1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:37,400 --> 00:00:41,007
La începutul anului 1843, Europa,
condus de monarhi absoluti,

3
00:00:41,200 --> 00:00:45,524
devastată de crize, foamete și recesiune,
este pe punctul de a se schimba.

4
00:00:45,720 --> 00:00:50,282
În Anglia, revoluția industrială
transformă ordinea lumii

5
00:00:50,520 --> 00:00:53,649
şi creează noua clasă proletară.

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
Se înființează organizații de muncitori,

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,887
bazată pe o utopie „comunistă”.
în care toţi oamenii sunt fraţi.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,801
Doi tineri germani
va perturba această noțiune,

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,846
transformând astfel lupta...
și viitorul lumii.

10
00:01:11,880 --> 00:01:16,727
TANARUL KARL MARX

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,963
<i>Pentru a aduna lemn verde,</i>

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,247
<i>trebuie să-l rupe violent
din copacul viu.</i>

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,881
<i>Totuși adună lemn mort</i>

14
00:02:03,080 --> 00:02:04,730
<i>nu elimină nimic din proprietate.</i>

15
00:02:04,920 --> 00:02:07,287
<i>Numai ceea ce este deja separat</i>

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,204
<i>este eliminat din proprietate.</i>

17
00:02:15,440 --> 00:02:20,526
<i> În ciuda acestei diferențe esențiale,
numești ambele acte furt</i>

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,371
<i>și pedepsește-i ca atare.</i>

19
00:02:46,280 --> 00:02:49,204
<i>Numele Montesquieu
două feluri de corupție.</i>

20
00:02:53,200 --> 00:02:56,409
<i>Unul când oamenii
nu respecta legile.</i>

21
00:02:57,160 --> 00:03:00,846
<i> Celălalt
când legile îi corup.</i>

22
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
<i>Ați șters diferența
între furt și strângere.</i>

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,961
<i>Dar greșești când crezi
este în interesul dumneavoastră.</i>

24
00:03:51,000 --> 00:03:55,449
<i>Oamenii văd pedeapsa,
dar nu și crima.</i>

25
00:03:58,280 --> 00:04:00,169
<i>Köln, aprilie 1843</i>

26
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
<i>Și, pentru că ei nu văd o crimă...</i>

27
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
cand sunt pedepsiti,

28
00:04:05,600 --> 00:04:07,204
ar trebui să te temi de ei,

29
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
căci se vor răzbuna.

30
00:04:10,760 --> 00:04:12,842
Deci, Karl, mulțumit?

31
00:04:15,640 --> 00:04:17,881
Sunt mulțumit, Stirner?

32
00:04:19,760 --> 00:04:20,841
Nu știu.

33
00:04:21,040 --> 00:04:23,566
Se datorează parțial ție
că s-a ajuns la asta.

34
00:04:23,760 --> 00:04:25,171
Doua lucruri ma satisfac:

35
00:04:25,360 --> 00:04:27,408
că articolul meu
a avut efect

36
00:04:27,640 --> 00:04:30,405
şi că despotismul prusac
se dezvăluie în cele din urmă.

37
00:04:30,640 --> 00:04:33,405
- Da, asta mă satisface.
- Și hârtia...

38
00:04:33,640 --> 00:04:36,086
Gagaduit si demontat
cuvintele noastre botuite.

39
00:04:36,360 --> 00:04:38,408
- Noi întemniţaţi.
- Ce as putea sa fac?

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
Rămâi tăcut? Mă cenzurez?

41
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
Să te mulțumești cu aluzii ca tine?

42
00:04:44,120 --> 00:04:45,565
- Foarte inteligent!
- Fii corect.

43
00:04:45,760 --> 00:04:48,331
De ce suntem victimele?
Succesul nostru.

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,166
Succes pe care ni-l datorăm mai presus de toate
la scrierile lui Karl!

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,569
Și care este rezultatul?
Am terminat!

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
Un succes bun! Bravo!

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,809
Nu deschide usa!

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Dacă o descompun,
ne vor măcelări!

49
00:05:03,520 --> 00:05:04,646
- Deci?
- Încetează!

50
00:05:04,840 --> 00:05:07,241
Taci din gură! Suficient.

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
De ce tremurăm?

52
00:05:10,920 --> 00:05:15,209
Ei pot ucide <i>Rheinische Zeitung</i>,
ei pot încerca să ne înghită,

53
00:05:15,400 --> 00:05:17,402
dar nu pot ucide gândul!

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,847
Nu ne vom preda!
Vom găsi...

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,804
- O hârtie nouă?
- Da.

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,446
- Vom găsi fonduri...
- Cu aceleași prostii?

57
00:05:24,680 --> 00:05:26,967
<i>Rheinische Zeitung</i>,
prostii?

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,731
Mâzgălile care îndeamnă la revoluție mondială,

59
00:05:29,920 --> 00:05:31,888
lipsit de idei și concepte.

60
00:05:34,880 --> 00:05:36,006
ce faci?

61
00:05:36,200 --> 00:05:39,249
Produceți câteva afirmații vagi,

62
00:05:39,440 --> 00:05:41,602
recenzii literare vagi,

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,848
teorii socialiste vagi.

64
00:05:44,040 --> 00:05:46,407
Luați asta înapoi!
M-am săturat de aroganța ta.

65
00:05:46,640 --> 00:05:48,005
Toți suntem!

66
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
corect...

67
00:05:53,160 --> 00:05:57,370
Mi-am săturat și eu de tine, Bauer,
și voi toți Tinerii Hegelieni,

68
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
„liberi gânditori”
cum vă numiți.

69
00:05:59,880 --> 00:06:01,769
Distracție plăcută, clovni!

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
Nu, Ruge!
Am destul să mă lupt cu ace.

71
00:06:05,080 --> 00:06:06,605
Vreau un baros!

72
00:06:06,800 --> 00:06:10,566
Ajunge ipocrizie, prostie
şi autoritate brutală.

73
00:06:10,760 --> 00:06:13,047
Ne-au interzis? Bun!

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,924
ce faci?

75
00:06:15,120 --> 00:06:17,361
Câteva nopți la închisoare
ne va face bine.

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,523
Domnilor, sunt tot al vostru.

77
00:06:23,720 --> 00:06:26,371
<i>- Hai!
- Mâinile de pe mine!</i>

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,165
Grăbește-te!

79
00:06:35,800 --> 00:06:38,371
- Am o ofertă pentru tine...
<i>- Liniște!</i>

80
00:06:44,760 --> 00:06:46,888
Vreau să încep un nou jurnal.

81
00:06:47,320 --> 00:06:49,288
Altfel, mai liber.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,803
Mai modern, mai îndrăzneț.

83
00:06:54,400 --> 00:06:57,131
Ce i-ai spune lui Paris?

84
00:07:13,880 --> 00:07:16,042
<i>Manchester, Anglia</i>

85
00:07:16,280 --> 00:07:19,648
Au luat capacele de pe războaiele cu abur.
Oamenii s-au ars.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,241
Acest lucru trebuie să se oprească!
Este intolerabil!

87
00:07:22,440 --> 00:07:27,048
<i>Moara Ermen și Engels</i>

88
00:07:39,240 --> 00:07:41,447
Cine a tăiat curelele?

89
00:07:43,560 --> 00:07:46,370
Zece la unu
erau câinii aceia irlandezi.

90
00:07:47,520 --> 00:07:50,444
- Dar Roisin?
- Da, ce zici de Roisin?

91
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
Fata care a adormit la războaie
și i-a tăiat degetele, nu?

92
00:07:55,160 --> 00:07:57,447
Cine îi va da înapoi degetele?

93
00:07:57,680 --> 00:07:59,364
- Se poate?
- Liniște.

94
00:07:59,680 --> 00:08:04,288
O va învăța să acorde mai multă atenție.
Sunteți mult plătiți pentru a lucra, nu pentru a dormi.

95
00:08:04,560 --> 00:08:06,688
- Noi muncim!
- Atenţie.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,641
- Îi agitaţi.
- Plătit?

97
00:08:10,080 --> 00:08:13,846
Nu dormise de trei zile,
și acum poate să plece și să moară?

98
00:08:14,040 --> 00:08:16,327
- Numi asta o slujbă?
- Liniște!

99
00:08:17,440 --> 00:08:20,364
Reparațiile
va fi andocat din salariul tău.

100
00:08:20,680 --> 00:08:25,527
Asta e tot ce ieși din asta.
Ești norocos că nu vă dau afară pe mulți!

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,644
Repararea mașinilor este costisitoare.
Nu ca munca la Manchester.

102
00:08:32,520 --> 00:08:35,091
Zece degete este tot ce merităm.

103
00:08:35,360 --> 00:08:38,921
Și dacă le pierdem,
suntem potriviți pentru grămada de resturi, nu-i așa?

104
00:08:39,680 --> 00:08:42,445
Ea este cea
care vorbea despre Roisin.

105
00:08:42,680 --> 00:08:45,251
- Ea este liderul.
- Care era numele ei?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,410
Întreabă-mă, șefule.
Eu însumi am o gură.

107
00:08:48,840 --> 00:08:51,002
De asemenea, una mare, după sunetul ei.

108
00:08:51,960 --> 00:08:54,247
Numele meu este Mary Burns.

109
00:08:57,280 --> 00:08:59,931
M-am născut în Tipperary și acum

110
00:09:00,120 --> 00:09:05,001
un sclav la Ermen și Engels
Filatura din Manchester, Anglia.

111
00:09:09,600 --> 00:09:11,648
Scapa de ea.

112
00:09:12,040 --> 00:09:14,247
Își poate găsi mâncarea în altă parte.

113
00:09:14,440 --> 00:09:16,568
L-ai auzit. Ieși!

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,090
Și oricine altcineva
cu idei mari poate merge cu ea.

115
00:09:51,120 --> 00:09:54,841
Trebuie să îndepărtezi merele urâte.
vreau o lista...

116
00:09:55,720 --> 00:09:58,803
dintre toţi necăjitorii
și stăpânitori.

117
00:09:59,160 --> 00:10:01,811
Părinte, nu crezi că este suficient?

118
00:10:04,040 --> 00:10:06,281
Vrei să-mi spui
cum sa conduci o fabrica?

119
00:10:07,160 --> 00:10:08,525
Nu, părinte.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
Asta nu este ambiția mea...

121
00:10:15,800 --> 00:10:18,167
- Hei!
- Poate data viitoare.

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,846
- Scuzați-mă. Ce este acolo?
- Acolo?

123
00:11:26,200 --> 00:11:28,601
- Irlandezii.
- Bine, mulţumesc.

124
00:11:28,800 --> 00:11:31,531
Dacă aș fi în locul tău, aș evita.

125
00:11:58,200 --> 00:11:59,690
Lasă-mă să mă prezint.

126
00:11:59,880 --> 00:12:01,564
- Știm cine ești.
- Taci.

127
00:12:01,840 --> 00:12:03,569
De ce vorbești cu el?

128
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
- Este fiul șefului.
- OMS? Care sef?

129
00:12:08,200 --> 00:12:11,090
El este fiul lui Engels
de la morile Ermen si Engels

130
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
pe Regent Road și Bridgewater.

131
00:12:13,680 --> 00:12:17,366
Unde ne-am lucrat cu degetele până la os
până astăzi, când am fost concediați.

132
00:12:17,760 --> 00:12:20,161
Da, sunt fiul lui Engels.

133
00:12:20,920 --> 00:12:24,891
Prenumele meu este Friedrich,
dar poți să-mi spui Fred sau Freddy.

134
00:12:25,200 --> 00:12:27,771
ce vrei?
Acesta nu este un loc pentru tine.

135
00:12:28,120 --> 00:12:32,011
Există o mulțime de pub-uri peste Irwell
pentru domni ca tine.

136
00:12:32,360 --> 00:12:34,806
Domnilor care ne dau afară ca pe câini.

137
00:12:35,680 --> 00:12:38,081
Suntem ca și câinii irlandezi.

138
00:12:40,320 --> 00:12:43,244
- Suntem toți câini irlandezi aici, nu, Paddy?
- Da.

139
00:12:43,840 --> 00:12:48,448
Și știu unul care își va scuipa sucul de baccy
peste cizmele strălucitoare ale acestui domn.

140
00:12:48,680 --> 00:12:50,728
- Ai grijă.
- Aş trece peste asta.

141
00:12:51,880 --> 00:12:56,124
Și te rog încetează să-mi mai spui domn.
Nu sunt nici englez, nici domn.

142
00:12:56,320 --> 00:12:58,004
Nu mai spuneţi.

143
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
Urăsc și disprețuiesc domnii.

144
00:13:01,760 --> 00:13:05,048
Sunt porci care se îngrașă
pe sudoarea muncitorilor.

145
00:13:07,160 --> 00:13:09,561
Își bate joc de noi.

146
00:13:10,560 --> 00:13:14,451
Știți ce cred, băieți?
Cred că a venit să râdă de noi.

147
00:13:14,720 --> 00:13:18,088
- Are nervi.
- Am venit aici să-ți cer ajutorul.

148
00:13:18,560 --> 00:13:21,086
- De aceea am venit.
- Vrea să ne înroleze?

149
00:13:21,360 --> 00:13:24,250
- Ce fel de listă va fi asta?
- Scriu o carte.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,728
- Am nevoie de conturi de primă mână.
- O carte? El scrie o carte?

151
00:13:28,840 --> 00:13:33,164
Despre starea clasei muncitoare
în Manchester și Leeds.

152
00:13:41,840 --> 00:13:44,207
Este un ceas de aur pe care îl ai acolo?

153
00:13:46,800 --> 00:13:49,280
- A cui sudoare ți-a cumpărat asta?
- Bine, Paddy.

154
00:13:49,680 --> 00:13:53,651
- Să nu facem mare tam-tam în legătură cu asta.
- Vrei un cont de primă mână?

155
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Ei bine, iată mâna unui muncitor, vezi?

156
00:13:58,040 --> 00:14:02,125
Îl vei primi pe nasul domnului tău
dacă nu ieși chiar acum.

157
00:14:03,240 --> 00:14:05,527
Așa că plecați.

158
00:14:13,160 --> 00:14:15,447
Dacă aș prefera să rămân?

159
00:14:27,920 --> 00:14:29,968
Ești bine, domnule?

160
00:14:31,000 --> 00:14:32,729
Ai rănit?

161
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Da...

162
00:14:40,080 --> 00:14:42,162
Minunat!

163
00:14:47,160 --> 00:14:50,767
<i>Paris, iulie 1844</i>

164
00:14:57,320 --> 00:14:58,890
Ce este, Alphonsine?

165
00:14:59,080 --> 00:15:01,447
Nimic, doamnă Jenny, s-a trezit.

166
00:15:06,040 --> 00:15:07,451
Lasă-o cu mine.

167
00:15:14,320 --> 00:15:17,051
Nu am încredere în micuța Alphonsine.

168
00:15:17,240 --> 00:15:20,323
Ea ne fură,
ea cotrobă, e falsă...

169
00:15:21,880 --> 00:15:25,521
Lasă-o să fure.
Îi datorăm două luni de plată.

170
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Lenchen...

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Lenchenul meu.

172
00:15:32,960 --> 00:15:35,327
Dacă Lenchen s-ar putea alătura nouă aici...

173
00:15:48,200 --> 00:15:49,884
Îți este dor de Trier.

174
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Nu.

175
00:15:54,960 --> 00:15:56,371
Mi-e dor de Lenchen.

176
00:15:59,120 --> 00:16:01,043
A învățat franceza la Metz.

177
00:16:02,280 --> 00:16:06,444
Servitorul tău loial,
casa ta mare, moșia ta uriașă,

178
00:16:07,360 --> 00:16:09,931
familia ta iubita.
te-am luat. Pentru ce?

179
00:16:10,560 --> 00:16:12,244
Nici măcar nu-l pot face pe Ruge să mă plătească!

180
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Karl...

181
00:16:15,200 --> 00:16:17,567
Știi care este cel mai mare defect al tău?

182
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Continuă.

183
00:16:18,920 --> 00:16:20,649
- Eşti nedreaptă.
- Sunt?

184
00:16:20,840 --> 00:16:23,605
Da, nedrept cu ceilalți.

185
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
Cu mine. Cu Ruge.

186
00:16:27,040 --> 00:16:29,441
Ruge plătește prost,
dar ne-a dat Parisul.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,684
El mi te-a dat. Fără această călătorie,
nu am fi căsătoriți.

188
00:16:34,880 --> 00:16:37,167
Crezi că fără Paris...

189
00:16:40,120 --> 00:16:42,726
Sunt fericit, Karl.

190
00:17:28,840 --> 00:17:33,721
<i>...dacă nu acceptă faptul</i>

191
00:17:33,920 --> 00:17:37,447
<i>Că ne iubim</i>

192
00:17:37,680 --> 00:17:40,524
<i>Atunci noapte bună!</i>

193
00:17:41,920 --> 00:17:45,083
<i>Chiar dacă îi enervează pe oameni</i>

194
00:17:45,280 --> 00:17:49,001
<i>Chiar dacă îi enervează pe oameni</i>

195
00:17:49,640 --> 00:17:53,281
<i>Te iubesc la fel...</i>

196
00:18:16,160 --> 00:18:20,722
Trebuie să o prezinți pe mama ta
la nepoata ei într-o zi.

197
00:18:23,000 --> 00:18:26,243
- Ar trebui să mă întorc la Trier?
- Nu pentru mult timp.

198
00:18:29,640 --> 00:18:32,769
Poate aș putea obține
niște bani de la mama.

199
00:18:32,960 --> 00:18:35,964
- Da.
- De ce nu? Este o idee.

200
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Karl...

201
00:18:39,960 --> 00:18:42,964
Dacă Jennychen și cu mine
sunt o povară prea mare...

202
00:18:43,160 --> 00:18:45,128
- Acum ești nedreaptă.
- Nu.

203
00:18:45,320 --> 00:18:47,049
Este o idee minunată.

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,768
Fratele meu reacționar va fi încântat
să mă vezi venind acasă să cerșesc.

205
00:18:52,600 --> 00:18:53,931
Uită ce am spus.

206
00:18:54,120 --> 00:18:56,361
Îi aud deja predicile

207
00:18:56,600 --> 00:19:02,164
pe dezechilibrul surorii sale
cu acel nenorocit de evreu ateu socialist

208
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
care nici măcar nu-și poate hrăni familia
cu scrierile sale subversive.

209
00:19:06,360 --> 00:19:10,888
Îți voi spune totul!
Vei auzi până la ultimul cuvânt amar.

210
00:19:11,560 --> 00:19:12,607
În regulă.

211
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
Tu câștigi.

212
00:19:18,040 --> 00:19:20,008
Lucrez la două cărți.

213
00:19:21,400 --> 00:19:22,765
Plus articolele mele.

214
00:19:24,840 --> 00:19:27,161
Ar trebui să faci ordine.

215
00:19:30,800 --> 00:19:31,801
Aici.

216
00:19:34,560 --> 00:19:35,561
Cât despre Ruge...

217
00:19:36,320 --> 00:19:37,731
Ești prea răbdător.

218
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
El nu este sărac.

219
00:19:40,800 --> 00:19:44,361
Are acțiuni
în calea ferată Köln-Anvers.

220
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ruge?

221
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
Da, toată lumea știe.

222
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
Nu știu.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,362
Încearcă-mi trabucurile! Toscanis!

224
00:20:04,600 --> 00:20:06,762
Londra! Coroane!

225
00:20:07,920 --> 00:20:09,126
Trabucuri!

226
00:20:10,720 --> 00:20:11,926
Trabucuri!

227
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
Un trabuc.

228
00:20:15,360 --> 00:20:18,842
Alege, cetatean.
Robusta, Corona, Londres...

229
00:20:19,600 --> 00:20:20,965
Mai ieftin...

230
00:20:22,200 --> 00:20:23,281
Acesta.

231
00:20:24,120 --> 00:20:26,407
Trei sous, dacă poți să-l fumezi.

232
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Doi pentru cinci?

233
00:20:29,960 --> 00:20:31,086
Cetăţeni!

234
00:20:31,280 --> 00:20:34,443
Voi da cuvântul
unui om din Lyon

235
00:20:34,680 --> 00:20:38,765
care ne onorează cu prezenţa lui.
Dragul și marele nostru Proudhon!

236
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
Prieteni, tovarăși, cetățeni!

237
00:20:47,520 --> 00:20:51,809
Sunt încântat să fiu aici cu tine
la acest banchet republican.

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,923
Trăiască Proudhon!

239
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Au vrut să interzică aceste banchete
căci se tem de mânia ta,

240
00:20:58,120 --> 00:20:59,963
si asa ar trebui!

241
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Este adevărat!

242
00:21:01,320 --> 00:21:04,403
Pentru oameni
depășesc întotdeauna poliția,

243
00:21:04,640 --> 00:21:07,325
la fel ca setea de libertate
depaseste represiunea!

244
00:21:07,560 --> 00:21:09,722
- Jos Guizot!
- Sus cu meşteri!

245
00:21:09,920 --> 00:21:10,648
tu esti!

246
00:21:10,840 --> 00:21:13,047
Voi sunteți meșterii,

247
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
țesătorii, cizmarii,

248
00:21:15,920 --> 00:21:18,082
croitorii, dulgherii,

249
00:21:18,280 --> 00:21:20,442
care creează bogăția acestei țări!

250
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
Dar muncitorii?

251
00:21:22,440 --> 00:21:25,091
Oamenii, mecanicii,
topitorii!

252
00:21:25,280 --> 00:21:26,805
Nu le uit!

253
00:21:27,000 --> 00:21:29,446
Acei bărbați, femei și copii

254
00:21:29,680 --> 00:21:33,651
înlănţuit de noile maşini
de foc si pucioasa

255
00:21:34,120 --> 00:21:38,444
fără suficientă pâine uneori
sa-si mentina puterea...

256
00:21:38,680 --> 00:21:41,365
O voi spune clar și simplu!

257
00:21:41,600 --> 00:21:43,364
Sunt uciși!

258
00:21:45,080 --> 00:21:46,889
Și acum la subiectul meu...

259
00:21:47,080 --> 00:21:49,242
Ce este sclavia?

260
00:21:49,720 --> 00:21:53,964
Dacă răspund că este o crimă,
sunteți imediat de acord.

261
00:21:54,160 --> 00:21:58,722
Deci, când întreb,
„Ce este proprietatea?”,

262
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
dacă răspund că este un furt,
trebuie să mă explic continuu?

263
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
Proprietate? Dar care proprietate?

264
00:22:05,240 --> 00:22:07,368
Proprietate privată, burgheză?

265
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
Îl cunosc pe acel bărbat. El este Karl Marx.

266
00:22:11,600 --> 00:22:13,045
Proprietatea in general,

267
00:22:13,240 --> 00:22:16,130
dat ca drept natural ca libertatea,

268
00:22:16,320 --> 00:22:17,685
egalitate sau securitate.

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,325
Sunt abstracții.

270
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
Sunt drepturi!

271
00:22:21,600 --> 00:22:22,726
Drepturi naturale!

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
Libertatea, egalitatea și securitatea

273
00:22:26,280 --> 00:22:28,931
al fiecărui cetățean,
nu le afectează pe cele ale tuturor

274
00:22:29,120 --> 00:22:31,122
dar întărește-i!

275
00:22:32,160 --> 00:22:35,243
Sunt drepturi sociale naturale!

276
00:22:35,920 --> 00:22:39,083
Proprietatea, pe de altă parte,
impiedica neaparat

277
00:22:39,280 --> 00:22:42,568
libertatea, egalitatea și securitatea
a altora.

278
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
Ca drept natural, este antisocial!

279
00:22:48,160 --> 00:22:52,449
Prin urmare nu cer
extinderea lui la toți,

280
00:22:52,680 --> 00:22:55,729
ci pur și simplu desființarea lui!

281
00:22:55,920 --> 00:22:57,285
Bravo! Viva!

282
00:22:57,880 --> 00:23:01,282
Jos proprietatea, regele, statul!

283
00:23:01,520 --> 00:23:03,090
Trăiască anarhia!

284
00:23:05,560 --> 00:23:07,847
Da, Mihail, sunt de acord cu tine.

285
00:23:08,040 --> 00:23:10,930
Dar, atentie,
urechile inamicului ascultă.

286
00:23:21,840 --> 00:23:24,446
Mihail Alexandrovici Bakunin.

287
00:23:25,200 --> 00:23:27,965
Ai găsit vina Stăpânului.

288
00:23:28,520 --> 00:23:30,124
Ei îl numesc Stăpânul.

289
00:23:30,320 --> 00:23:33,164
Nu cunosc stăpân, nici zeu, nici rege.

290
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
Karl Marx. Nu sunt anarhist.

291
00:23:36,360 --> 00:23:37,930
M-am gândit la fel de mult.

292
00:23:38,120 --> 00:23:41,329
Am citit <i>Analele germano-franceze.</i>
Mâna ta.

293
00:23:42,200 --> 00:23:44,965
Simt sângele
agitându-se în venele unui bărbat.

294
00:23:45,160 --> 00:23:47,686
Și se agită în vene
a scrierii tale.

295
00:23:48,840 --> 00:23:51,810
Ai citit <i>Analele</i>?
De ce nu scrie pentru ei?

296
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
Proudhon, permite-mi să-l prezint pe Marx

297
00:23:57,760 --> 00:23:59,524
din <i>Analele germano-franceze</i>.

298
00:23:59,720 --> 00:24:00,767
- Buna ziua.
- Marx!

299
00:24:01,360 --> 00:24:02,521
Încântat.

300
00:24:03,040 --> 00:24:04,690
Soția mea, Jenny.

301
00:24:04,880 --> 00:24:06,564
- Încântat.
- Buna ziua.

302
00:24:06,760 --> 00:24:09,161
Gr�n traduce <i>Analele</i> pentru mine.

303
00:24:09,360 --> 00:24:10,964
Trebuie să-i trădeze atunci.

304
00:24:12,200 --> 00:24:16,091
- Îți place cearta, tinere.
- Contradicție, mai degrabă.

305
00:24:16,280 --> 00:24:19,762
- Adevărat, ești hegelian.
- Un materialist mai presus de toate.

306
00:24:20,880 --> 00:24:23,008
Nu mi-ai răspuns despre proprietate.

307
00:24:23,200 --> 00:24:25,601
Eu am definit-o, cred.

308
00:24:26,280 --> 00:24:29,250
Și furtul?
Cum definești asta?

309
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Avem nevoie?

310
00:24:30,880 --> 00:24:33,884
Știm cu toții că este încălcarea
a bunurilor altuia.

311
00:24:34,080 --> 00:24:36,606
- Îmi pare rău, franceza mea...
- Franceza ta este bună.

312
00:24:36,800 --> 00:24:38,802
Multumesc. Deci...

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
proprietatea este acelasi lucru?

314
00:24:42,200 --> 00:24:44,407
Spui că proprietatea este furt.

315
00:24:44,920 --> 00:24:48,527
Când fur proprietatea cuiva,
din ce fur?

316
00:24:48,720 --> 00:24:49,767
Furt?

317
00:24:49,960 --> 00:24:52,804
Te prefaci ca nu intelegi,
presupun.

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
Karl nu se preface niciodată.

319
00:24:55,520 --> 00:24:58,922
El spune
că fraza ta este o imagine.

320
00:24:59,120 --> 00:25:01,646
O imagine bună, dar, după cum spuneți francezi,

321
00:25:01,840 --> 00:25:03,968
o imagine care își urmărește propria coadă.

322
00:25:06,520 --> 00:25:10,570
Amândoi vorbiți o franceză cu adevărat excelentă.

323
00:25:11,400 --> 00:25:12,890
Nu-i așa, Gr�n?

324
00:25:20,400 --> 00:25:24,610
Vești excelente, prieteni!
Faubourg St-Antoine este în flăcări!

325
00:25:24,800 --> 00:25:26,290
Ce s-a întâmplat?

326
00:25:27,760 --> 00:25:30,081
Totul a început cu un singur cizmar.

327
00:25:30,640 --> 00:25:33,689
I-a dus șefului său o bucată de trei franci.

328
00:25:33,880 --> 00:25:37,851
Șeful a găsit-o ponosit
şi i-a oferit cincizeci de sous.

329
00:25:38,640 --> 00:25:40,244
Dar tipul refuză.

330
00:25:40,440 --> 00:25:42,249
Nenorocitul îl dă afară.

331
00:25:42,440 --> 00:25:45,808
Cizmarul se întoarce cu camarazii săi
să zdrobească totul.

332
00:25:46,000 --> 00:25:50,085
Acum poliția, liga
si Garda Nationala sunt implicate!

333
00:25:50,720 --> 00:25:51,846
Este o revoltă!

334
00:25:52,040 --> 00:25:56,250
Weitling, calmează-te.
Faubourg se revoltă în fiecare zi.

335
00:25:56,440 --> 00:25:57,601
Nu este o revoluție.

336
00:25:57,800 --> 00:25:59,962
Nu, dar se încălzește.

337
00:26:01,080 --> 00:26:03,242
Îl caut pe Arnold Ruge...

338
00:26:11,760 --> 00:26:14,081
Locuiește alături.
Ia ușa aceea.

339
00:26:15,040 --> 00:26:17,202
Știi că e un spion afară?

340
00:26:17,400 --> 00:26:19,402
- Bărbatul cu eșarfa murdară?
- Da.

341
00:26:19,640 --> 00:26:21,449
Greu să nu-l observ.

342
00:26:27,560 --> 00:26:29,369
Un compatriot de-al tău?

343
00:26:30,160 --> 00:26:31,764
Îl cunoști pe băiatul ăla?

344
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Nu.

345
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Ce vei face
despre spionul opus?

346
00:26:40,160 --> 00:26:43,642
El notează intrările și ieșirile.
Ce pot face în privința asta?

347
00:26:43,840 --> 00:26:46,207
Aș putea să mă duc să-l bat.

348
00:26:46,400 --> 00:26:48,129
Nu m-ar deranja.

349
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Sigur că nu!

350
00:26:50,000 --> 00:26:53,243
Suntem tolerați aici,
dar nu trebuie să facă valuri.

351
00:26:57,000 --> 00:26:59,128
Să te servesc și eu, dragă?

352
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
Doar un deget, dragă, doar un deget.

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,281
Excelent.

354
00:27:07,680 --> 00:27:09,330
Cu adevărat excelent.

355
00:27:09,920 --> 00:27:12,446
Cu toate acestea, nu vă pot plăti imediat.

356
00:27:12,680 --> 00:27:15,001
- Îmi pare rău.
- Am destule ca să continui.

357
00:27:15,200 --> 00:27:16,565
Asta e bine.

358
00:27:16,760 --> 00:27:18,444
- Se poate?
- Desigur.

359
00:27:18,680 --> 00:27:22,321
Este o plăcere să lucrez cu tine.
Spre deosebire de altele.

360
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
la cine te gandesti?
Feuerbach?

361
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Feuerbach?

362
00:27:26,720 --> 00:27:29,007
Îmi datorează un articol. Nu...

363
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Marx.

364
00:27:31,720 --> 00:27:33,006
Ah, el...

365
00:27:34,160 --> 00:27:35,889
Îl cunoști?

366
00:27:36,560 --> 00:27:38,767
Ne-am întâlnit la Berlin.

367
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
Fac o lucrare cu acel tip!

368
00:27:41,440 --> 00:27:44,046
- Imposibil, nu-i așa?
- Ai spus-o!

369
00:27:44,240 --> 00:27:46,561
Articolele lui nu sunt niciodată gata.

370
00:27:46,760 --> 00:27:48,967
Întotdeauna vrea să le îmbunătățească.

371
00:27:49,240 --> 00:27:51,288
Bărbatul este și el un prost.

372
00:27:51,520 --> 00:27:54,729
Să cred că am spus
L-aș pune pe el și pe soția lui...

373
00:27:54,920 --> 00:27:57,844
nevasta lui. Doamne, sotia lui!

374
00:27:58,040 --> 00:28:00,407
O furie sau o peșteră?

375
00:28:01,720 --> 00:28:03,449
Despre cine vorbesti?

376
00:28:06,680 --> 00:28:08,762
Știi că e un spion afară?

377
00:28:08,960 --> 00:28:10,166
Așa se pare.

378
00:28:10,360 --> 00:28:12,249
Karl, permiteți-mi să vă prezint

379
00:28:12,440 --> 00:28:13,805
Friedrich Engels.

380
00:28:19,120 --> 00:28:21,009
Nu ne-am întâlnit înainte?

381
00:28:22,800 --> 00:28:24,086
Bucătăria mea...

382
00:28:29,600 --> 00:28:30,726
Berlin!

383
00:28:32,280 --> 00:28:35,568
- La salonul Bettinei von Arnim!
- Tocmai.

384
00:28:36,840 --> 00:28:38,365
Ai fost arogant.

385
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- Poate. Eram tânăr.
- Și bogat.

386
00:28:42,600 --> 00:28:44,204
Și ai arătat-o.

387
00:28:44,400 --> 00:28:47,131
- Nu-mi amintesc asta.
- Da.

388
00:28:47,760 --> 00:28:50,331
Ai vorbit
de parcă ai inventat comunismul,

389
00:28:50,560 --> 00:28:53,882
cu epoleții dumneavoastră de ofițer
si nasturi de aur...

390
00:28:54,280 --> 00:28:55,281
A fost risible!

391
00:28:55,520 --> 00:28:57,045
De ce să te gândești la trecut?

392
00:28:57,240 --> 00:28:59,242
- Să ne întoarcem spre viitor.
- Într-adevăr.

393
00:28:59,560 --> 00:29:01,324
Știi de ce sunt aici.

394
00:29:01,960 --> 00:29:03,849
Ți-am spus, situația mea...

395
00:29:04,040 --> 00:29:05,201
Scutește-mă de asta!

396
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Am un copil bolnav
și o familie de hrănit.

397
00:29:08,400 --> 00:29:10,084
Îmi datorezi două articole.

398
00:29:10,280 --> 00:29:13,329
- Ascultă-mă...
- Și acțiunile tale feroviare?

399
00:29:13,880 --> 00:29:18,090
- Pretul a scazut.
- Păcat, vinde în pierdere!

400
00:29:18,280 --> 00:29:22,001
Ți-am dat două articole fundamentale,
plătește ceea ce îmi datorezi.

401
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
Ruge, ai nevoie de un împrumut?

402
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- Cine te-a întrebat?
- Am vorbit cu Ruge.

403
00:29:26,440 --> 00:29:30,161
- Nu voi lua nici măcar un sou dintr-un...
- De la un...?

404
00:29:30,360 --> 00:29:32,089
De la un amator bogat

405
00:29:32,280 --> 00:29:36,126
care caută distracția
prin frecventarea celor mai rau.

406
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Te rog... Așteaptă-mă aici.

407
00:29:41,080 --> 00:29:44,289
- Voi vedea ce pot găsi...
- Da, fă asta.

408
00:30:00,080 --> 00:30:02,128
Se pare că mă cunoști bine.

409
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Mi-ai citit scrierile?

410
00:30:06,520 --> 00:30:09,126
Am citit-o pe a ta.

411
00:30:09,800 --> 00:30:12,201
În special dvs
<i>Critica filozofiei dreptului a lui Hegel.</i>

412
00:30:12,400 --> 00:30:13,606
Nu mi-ar păsa mai puțin.

413
00:30:13,800 --> 00:30:14,881
Serios?

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,922
Un Chablis din 1839...

415
00:30:34,400 --> 00:30:38,530
O gazdă excelentă, Ruge,
chiar daca nu plateste...

416
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
nu?

417
00:30:51,080 --> 00:30:54,163
Nu am citit niciodată ceva atât de precis

418
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
și, de asemenea, atât de captivant.

419
00:30:59,120 --> 00:31:02,363
Ai pus dialectica hegeliană
înapoi pe picioare.

420
00:31:02,920 --> 00:31:06,402
am 24 de ani.
Nu poți fi cu mult mai în vârstă...

421
00:31:07,560 --> 00:31:11,167
Ești cel mai mare gânditor materialist
a vremurilor noastre.

422
00:31:11,440 --> 00:31:13,727
Ești un geniu, dragul meu.

423
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
Un geniu.

424
00:31:22,560 --> 00:31:25,769
Ancheta ta
al proletariatului englez...

425
00:31:27,240 --> 00:31:30,528
Starea clasei muncitoare
in Anglia? Da.

426
00:31:31,400 --> 00:31:32,845
Ăsta e al meu.

427
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
Pot să fiu sincer?

428
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
Daţi-i drumul.

429
00:31:37,520 --> 00:31:39,124
Pot să-l iau.

430
00:31:41,280 --> 00:31:43,806
Este o lucrare de primă clasă.

431
00:31:45,000 --> 00:31:47,128
Nimeni nu o făcuse înainte.

432
00:31:47,880 --> 00:31:48,961
Pe scurt...

433
00:31:50,000 --> 00:31:51,684
este colosal.

434
00:31:56,880 --> 00:31:58,041
Karl...

435
00:32:03,600 --> 00:32:06,251
Mai bine decât norocul tău ieftin, nu-i așa?

436
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Este diferit.

437
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
Cunoștințele tale despre lumea muncitorilor
este de neegalat...

438
00:32:15,200 --> 00:32:18,682
Manchester, mahalalele, fabricile...

439
00:32:19,640 --> 00:32:24,248
Cunoști atât mizeria muncitorilor
şi sferele superioare ale burgheziei.

440
00:32:24,440 --> 00:32:25,851
Cum o faci?

441
00:32:28,280 --> 00:32:30,601
Mi-e rușine s-o spun.

442
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
Sunt semnatarul tatălui meu.

443
00:32:34,240 --> 00:32:36,971
Are trei mori acolo
cu un partener,

444
00:32:37,160 --> 00:32:39,128
şi alţi zece în Barmen.

445
00:32:39,920 --> 00:32:41,968
Bine, dar restul?

446
00:32:42,720 --> 00:32:44,882
- Viața muncitorilor?
- Da.

447
00:32:45,400 --> 00:32:47,050
Asta e altceva.

448
00:32:48,160 --> 00:32:49,924
O poveste de dragoste.

449
00:32:51,640 --> 00:32:53,369
Sunt hârtiile în regulă?

450
00:32:53,600 --> 00:32:55,284
Am pașaportul pe undeva.

451
00:33:03,280 --> 00:33:04,850
Să nu riscăm.

452
00:33:05,720 --> 00:33:08,769
Sunt nervoși cu străinii,
mai ales germanii.

453
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Doar urmează-mă.

454
00:33:13,240 --> 00:33:14,446
Continuă să te miști.

455
00:33:15,520 --> 00:33:17,921
La semnalul meu, facem dreapta.

456
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Acum!!

457
00:33:20,280 --> 00:33:22,408
Stop! Doi bărbați cu mine!

458
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
- Lasă!
- Este o moștenire!

459
00:33:25,760 --> 00:33:26,807
Stop!

460
00:33:27,000 --> 00:33:28,331
Îți ordon să te oprești!

461
00:33:28,560 --> 00:33:29,721
Stop!

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,450
- Buna ziua.
- Ce nerv!

463
00:34:12,600 --> 00:34:13,886
Ajutor!

464
00:34:14,240 --> 00:34:15,287
Ajutor! Poliția!

465
00:34:15,960 --> 00:34:17,371
- Ajutor!
- În afara drumului!

466
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Ca să revin la scrierile tale...

467
00:35:00,920 --> 00:35:02,001
Ce iti lipseste...

468
00:35:02,200 --> 00:35:03,804
- Dacă îmi permiteți...
- Continuă.

469
00:35:05,160 --> 00:35:06,446
Nu o lua prost.

470
00:35:06,680 --> 00:35:10,048
Critica ta asupra religiei și idealismului
va lăsa o urmă.

471
00:35:10,240 --> 00:35:14,040
Dar citiți economiștii englezi.
Ricardo. Smith.

472
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Bentham.

473
00:35:16,080 --> 00:35:18,003
Ele sunt baza a tot.

474
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
Cititi engleza?

475
00:35:21,760 --> 00:35:23,205
Sunt un învățător rapid.

476
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Verifica.

477
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
- Altul? Pe mine.
- În regulă.

478
00:35:32,080 --> 00:35:33,127
Chelner!

479
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Încă două!

480
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
corect...

481
00:35:39,080 --> 00:35:40,650
Nu am de ales.

482
00:35:42,800 --> 00:35:44,211
șah mat.

483
00:35:47,000 --> 00:35:49,924
Pentru minți care gândesc cu adevărat
și la spiritele libere!

484
00:35:53,680 --> 00:35:54,761
Noroc.

485
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Nu l-am văzut.

486
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
Chelner!

487
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
Am avut-o cu Ruge.

488
00:36:07,800 --> 00:36:10,167
Îi voi da scrierile mele lui <i>Vorw�rts</i>.

489
00:36:12,440 --> 00:36:14,522
sunt complet rupt...

490
00:36:16,400 --> 00:36:17,890
La fel sunt... Chelner!

491
00:36:18,080 --> 00:36:20,082
Vorbesc serios, am nevoie de bani.

492
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
Am pomenit de soția mea?

493
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
Jenny?

494
00:36:25,120 --> 00:36:27,964
Cel mai frumos aristocrat din Trier.

495
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
Ea este o Westphalen,

496
00:36:30,680 --> 00:36:33,570
una dintre cele mai vechi familii din țară...

497
00:36:34,240 --> 00:36:36,322
Și cu cine s-a căsătorit? eu.

498
00:36:40,120 --> 00:36:42,248
Fiul unui evreu convertit.

499
00:36:49,840 --> 00:36:52,650
Habar n-ai
cât de fericit mă face.

500
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
- Eşti un om norocos.
- Da.

501
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
Și tu?

502
00:37:04,240 --> 00:37:05,526
Ce?

503
00:37:05,720 --> 00:37:08,291
Nu ai menționat
o dragoste in viata ta?

504
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Complicat.

505
00:37:12,400 --> 00:37:14,129
Cheerio!

506
00:37:16,560 --> 00:37:17,686
Bine, cheerio!

507
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Mai bine?

508
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
Nu chiar.

509
00:37:37,880 --> 00:37:39,325
Ne vedem acasă.

510
00:37:39,560 --> 00:37:40,641
Nu!

511
00:37:41,280 --> 00:37:42,361
Ne vedem acasă.

512
00:37:44,000 --> 00:37:45,206
Aici...

513
00:37:45,400 --> 00:37:46,561
Multumesc.

514
00:37:53,120 --> 00:37:54,406
stii...

515
00:37:57,680 --> 00:37:59,887
Cred că am înțeles ceva.

516
00:38:00,080 --> 00:38:01,570
Vă mulțumesc.

517
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
- M-ai făcut să realizez ceva.
- Şi tu.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,606
Nu, tu.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,126
Asculta.

520
00:38:12,240 --> 00:38:15,164
- Până acum, filozofii...
- Ah, filozofi...

521
00:38:15,360 --> 00:38:17,169
- Ascultă-mă.
- Să mergem.

522
00:38:17,360 --> 00:38:19,601
Până acum, filozofi

523
00:38:19,800 --> 00:38:21,962
pur și simplu am interpretat...

524
00:38:22,960 --> 00:38:25,088
A interpretat lumea...

525
00:38:29,360 --> 00:38:31,362
Totuși trebuie transformat...

526
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
Dar cu ce?

527
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Cu cine?

528
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Proudhon.

529
00:38:40,920 --> 00:38:42,251
El ne va ajuta.

530
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
Haide!

531
00:39:20,160 --> 00:39:21,161
Karl...

532
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Karl, unde ești?

533
00:39:45,360 --> 00:39:46,885
Oh, Doamne...

534
00:39:48,360 --> 00:39:50,124
Doamne, capul meu.

535
00:40:16,920 --> 00:40:18,809
Pleci deja?

536
00:40:21,560 --> 00:40:23,881
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

537
00:40:24,240 --> 00:40:26,846
generozitatea ta.

538
00:40:27,440 --> 00:40:30,762
- Chestii de urmărit.
- Probleme ale inimii.

539
00:40:30,960 --> 00:40:34,169
- Nu uita problema noastră.
- Cum aş putea?

540
00:40:37,200 --> 00:40:39,362
Nu am băut doar aseară.

541
00:40:39,800 --> 00:40:41,404
Luam notite.

542
00:40:41,640 --> 00:40:44,291
Vom scrie o carte împreună.

543
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
O critică a lui Stirner, Bauer...

544
00:40:46,880 --> 00:40:49,247
Acei socialiști sentimentali din Berlin.

545
00:40:49,840 --> 00:40:53,003
Scriitorii așa-zisului
<i>Critică critică</i>.

546
00:40:53,200 --> 00:40:56,568
- Vom duce lucrurile la cap, Jenny...
- La un cap?

547
00:40:57,040 --> 00:40:58,326
domnule...

548
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
Și titlul?

549
00:41:01,200 --> 00:41:02,645
Abia începem...

550
00:41:03,320 --> 00:41:05,926
Îmi imaginez un titlu,

551
00:41:06,120 --> 00:41:07,645
privindu-te la amândoi.

552
00:41:09,160 --> 00:41:12,130
<i>Critica criticii critice.</i>

553
00:41:23,560 --> 00:41:26,564
„Prețul real al tuturor...”

554
00:41:27,400 --> 00:41:32,281
<i>Der wahre Preis</i>...
„omul care vrea să-l dobândească,

555
00:41:32,520 --> 00:41:35,922
este truda și necazul”.
<i>Die M�he und der Aufwand</i>.

556
00:41:51,160 --> 00:41:53,686
A dobândi: <i>erwerben</i>.

557
00:41:54,000 --> 00:41:58,562
Pentru a-l elimina și schimba...

558
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
este truda sau necazul
pe care se poate salva

559
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
și pe care le poate impune
asupra altor oameni”.

560
00:42:09,400 --> 00:42:13,291
„Manopera a fost primul preț,

561
00:42:16,600 --> 00:42:21,731
banii de achiziție inițial
care a fost plătit pentru toate lucrurile”.

562
00:42:26,080 --> 00:42:29,004
Știi, Karl te-a adoptat.

563
00:42:29,200 --> 00:42:31,362
Nu își face ușor prieteni.

564
00:42:31,920 --> 00:42:34,366
Nu a adus pe nimeni acasă până acum.

565
00:42:34,920 --> 00:42:36,524
Tu ești primul.

566
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Poate că nu este o amintire foarte bună pentru tine.

567
00:42:41,840 --> 00:42:43,808
Ți-am citit eseul.

568
00:42:44,320 --> 00:42:46,209
Sclipește ca șampania.

569
00:42:46,400 --> 00:42:49,609
Pot măsura ce aduci tu lui Karl.

570
00:42:50,440 --> 00:42:52,090
Chestia este...

571
00:42:52,720 --> 00:42:56,611
Dă-mi voie să fiu sincer.
El nu are constituția ta.

572
00:42:57,160 --> 00:42:58,366
Ești atletic.

573
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
După ce a băut,
ești proaspăt ca o margaretă,

574
00:43:01,280 --> 00:43:03,009
dar are nevoie de zile pentru a-și reveni.

575
00:43:03,400 --> 00:43:08,247
Așa că du-l oriunde vrei,
dar te rog încearcă să-l calmezi.

576
00:43:10,280 --> 00:43:13,090
Ești o femeie extraordinară, doamnă Marx.

577
00:43:14,400 --> 00:43:15,561
Jenny.

578
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
Ești admirabil.

579
00:43:20,160 --> 00:43:22,970
Ai fi putut avea o viață bogată și inactivă

580
00:43:23,240 --> 00:43:26,562
cu un coleg aristocrat,
bucurându-se de lux și invidie.

581
00:43:26,760 --> 00:43:29,730
Am scăpat de plictiseala totală, da.

582
00:43:30,640 --> 00:43:32,529
Fericirea necesită rebeliune.

583
00:43:32,720 --> 00:43:37,760
Rebeliune împotriva stabilimentului,
lumea veche. Asta cred eu.

584
00:43:37,960 --> 00:43:41,282
Și sper să văd
lumea veche crapă curând.

585
00:43:42,640 --> 00:43:43,801
Noi doi.

586
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
Nu.

587
00:43:46,240 --> 00:43:48,208
Noi trei, Jenny.

588
00:43:50,080 --> 00:43:52,048
O vom rasturna...

589
00:43:53,120 --> 00:43:55,009
Această lume veche.

590
00:43:57,320 --> 00:44:01,006
Ar putea fi nevoie de mai mult de trei dintre noi,
nu crezi?

591
00:44:08,920 --> 00:44:13,050
Dragul meu Marx,
ca un copil țăran murdar,

592
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
Am pășit după cartofi,

593
00:44:15,720 --> 00:44:17,848
treierat grâu, ținut vaci...

594
00:44:19,040 --> 00:44:21,202
Starea este o agonie pentru mine.

595
00:44:22,320 --> 00:44:24,448
O fac pentru tine, Courbet.

596
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
- Onorat, Maestre.
- Nici un maestru!

597
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Pictezi pentru oameni

598
00:44:29,600 --> 00:44:33,002
si asa te aprob.
Urăsc toți ceilalți artiști.

599
00:44:33,200 --> 00:44:36,124
Ce se întâmplă cu Raphael, Da Vinci?
Michelangelo?

600
00:44:36,320 --> 00:44:37,401
le resping.

601
00:44:37,640 --> 00:44:41,008
Artă în viitor
va fi colectiv, pentru colectiv.

602
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
Schimbarea episcopilor?
O strategie riscantă.

603
00:44:46,080 --> 00:44:47,525
Hai, schimbă-le.

604
00:44:48,560 --> 00:44:50,005
Cavalerul meu este prins.

605
00:44:52,400 --> 00:44:55,449
- Un alt joc.
- Această mișcare este infailibilă.

606
00:44:55,680 --> 00:44:58,445
Nu există mișcări infailibile
la șah, dr Marx.

607
00:44:58,680 --> 00:45:00,205
Ești prea sigur pe tine.

608
00:45:00,400 --> 00:45:01,731
Destul de asta!

609
00:45:01,920 --> 00:45:03,809
Îmi pare rău, nu pot continua.

610
00:45:04,080 --> 00:45:06,651
L-ai cunoscut pe prietenul meu,
Friedrich Engels.

611
00:45:08,640 --> 00:45:11,291
- Scriem despre dumneavoastră, domnule.
- Serios?

612
00:45:11,520 --> 00:45:15,241
Pentru a te apăra împotriva susținătorilor germani
de critică critică, Bauer și așa mai departe...

613
00:45:15,720 --> 00:45:19,042
- Și prietenul tău Gr�n.
- Mă atacă?

614
00:45:19,440 --> 00:45:21,920
- Violent.
- Și tu mă aperi?

615
00:45:22,120 --> 00:45:23,849
Tu? Apărarea pe cineva?

616
00:45:24,040 --> 00:45:25,087
O lovitură joasă.

617
00:45:26,600 --> 00:45:28,568
Cred că sunt doi bărbați în tine.

618
00:45:28,760 --> 00:45:32,401
Proudhon critic,
gândirea în categorii abstracte,

619
00:45:32,640 --> 00:45:35,689
și adevăratul Proudhon,
care vede sărăcia reală.

620
00:45:36,400 --> 00:45:39,051
- O apărăm pe a doua.
- Împotriva primei?

621
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Nu.

622
00:45:40,320 --> 00:45:41,845
Pentru critica critică,

623
00:45:42,040 --> 00:45:45,726
deținând și nu deținând,
numit stupid „a avea” și „a nu avea”

624
00:45:45,920 --> 00:45:47,365
sunt idei abstracte.

625
00:45:47,600 --> 00:45:51,207
Ca și tine, spunem să nu avem nimic
nu este o noțiune abstractă,

626
00:45:51,400 --> 00:45:53,289
dar o realitate,

627
00:45:53,520 --> 00:45:55,522
o realitate îngrozitoare.

628
00:45:55,720 --> 00:45:58,564
Zilele acestea,
un om cu nimic nu este nimic.

629
00:45:58,760 --> 00:46:00,762
Banii îi creează valoarea.

630
00:46:01,320 --> 00:46:05,609
De aceea ai avut dreptate
pentru a analiza economia din spatele acesteia.

631
00:46:05,920 --> 00:46:08,969
Mai ales ca nici un scriitor socialist
făcuse asta.

632
00:46:09,160 --> 00:46:13,131
Cartea ta este a proletariatului francez
primul manifest științific.

633
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
Multumesc.

634
00:46:17,840 --> 00:46:19,842
Hai să bem la munca ta.

635
00:46:21,200 --> 00:46:22,247
Titlul ei?

636
00:46:23,120 --> 00:46:24,610
Titlul?

637
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
<i>Critica criticii critice.</i>

638
00:46:31,240 --> 00:46:32,605
Foarte amuzant.

639
00:46:33,200 --> 00:46:35,680
Sună foarte dialectic,

640
00:46:35,880 --> 00:46:37,245
foarte hegelian.

641
00:47:26,040 --> 00:47:27,326
<i>Încercare de asasinat!</i>

642
00:47:27,560 --> 00:47:32,009
<i>Trei focuri trase! Tentativa de asasinat
pe Friedrich Wilhelm al IV-lea!</i>

643
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Tentativa de asasinat
pe regele Prusiei!

644
00:47:49,520 --> 00:47:51,010
<i>Punctul cheie...</i>

645
00:47:51,920 --> 00:47:53,843
este marfa.

646
00:47:54,680 --> 00:47:55,920
munca,

647
00:47:56,120 --> 00:47:59,249
munca ta, poate fi văzută ca o marfă.

648
00:47:59,440 --> 00:48:01,807
<i>Faubourg Saint-Antoine,
Adunarea meșteșugărească</i>

649
00:48:02,000 --> 00:48:05,004
Munca ta este vândută ca o marfă
către angajatorul dumneavoastră.

650
00:48:05,600 --> 00:48:08,001
Doar că nu ești liber.

651
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Ești forțat să-l vinzi pentru a trăi.

652
00:48:11,120 --> 00:48:13,885
- Ne omoară!
- Și vinde la un preț mic.

653
00:48:14,080 --> 00:48:17,402
- Întotdeauna vor fi șefi și muncitori.
- Nu întotdeauna!

654
00:48:17,640 --> 00:48:21,531
Spunând „va exista întotdeauna”
este o noțiune burgheză.

655
00:48:21,720 --> 00:48:24,121
Capitala vrea să gândim asta.

656
00:48:24,320 --> 00:48:26,243
Dar totul se mișcă.

657
00:48:27,000 --> 00:48:30,209
Totul se poate schimba.
Nimic nu durează.

658
00:48:30,400 --> 00:48:34,883
Toate relațiile sociale -
sclavie, iobăgie, muncă salariată -

659
00:48:35,080 --> 00:48:37,242
sunt istorice și trecătoare.

660
00:48:38,360 --> 00:48:41,648
Adevărul este,
condițiile actuale trebuie să se schimbe.

661
00:48:42,440 --> 00:48:45,683
Burghezul este încă liber
sa angajeze forta de munca,

662
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
muncitorul tot obligat să-l vândă.

663
00:48:48,000 --> 00:48:50,685
Burghezului îi place să vorbească despre libertate

664
00:48:50,880 --> 00:48:54,566
dar libertatea este pentru el,
nu pentru tine, după cum știi.

665
00:48:54,760 --> 00:48:56,728
O simți în carnea ta

666
00:48:56,920 --> 00:48:59,048
in fiecare zi!

667
00:49:01,720 --> 00:49:05,042
Deci jocul nu este unul corect.

668
00:49:06,640 --> 00:49:07,971
Asta e clar.

669
00:49:08,560 --> 00:49:09,891
Este trucat.

670
00:49:10,760 --> 00:49:14,003
Ce greseala
fac reformatorii ca Proudhon

671
00:49:14,880 --> 00:49:19,169
luând în considerare salariul egal pentru toți
scopul revoluției sociale?

672
00:49:19,920 --> 00:49:24,687
Ei visează să îmbunătățească un sistem
care produce în mod natural sărăcia.

673
00:49:25,080 --> 00:49:26,809
Nu de a o transforma.

674
00:49:27,000 --> 00:49:28,968
- Proudhon este un om grozav!
- El este.

675
00:49:29,160 --> 00:49:31,731
Fără îndoială. Un om grozav.

676
00:49:32,280 --> 00:49:34,282
Nu un mare economist.

677
00:49:35,320 --> 00:49:39,120
El își are locul în vasta mișcare
ridicându-se la New York,

678
00:49:39,320 --> 00:49:42,244
reprezentat aici de Hermann Kriege...

679
00:49:46,080 --> 00:49:48,651
la Bruxelles, Londra, Geneva,

680
00:49:48,840 --> 00:49:51,605
chiar și în Rusia,
și mai ales în Germania,

681
00:49:51,880 --> 00:49:55,123
patria
al celebrului nostru prieten Weitling!

682
00:49:58,680 --> 00:50:02,207
Și unde sinistrul nostru Friedrich Wilhelm
a căzut victimă

683
00:50:02,400 --> 00:50:04,209
la o tentativă de asasinat.

684
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
Din păcate, asta a eșuat.

685
00:50:07,280 --> 00:50:10,966
Și, de asemenea, în Anglia,
casa prietenului meu Engels...

686
00:50:14,600 --> 00:50:17,763
Sunt mândru că îi dau cuvântul lui Weitling.

687
00:50:23,000 --> 00:50:25,128
Nu ți-ai tras pumnii.

688
00:50:25,600 --> 00:50:27,967
<i>Prietenii mei, această întâlnire...</i>

689
00:50:28,160 --> 00:50:32,051
Despre atac?
Scuze, nu am avut timp să te las să-l citești.

690
00:50:32,240 --> 00:50:36,325
nu ma deranjeaza,
dar ambasadei Prusiei nu-i va plăcea.

691
00:50:36,560 --> 00:50:40,326
- Nu am scris-o pentru ei.
- Ai grijă doar.

692
00:50:41,000 --> 00:50:45,403
Dacă ți se întâmplă ceva,
Nu voi fi aici să te apăr.

693
00:50:45,640 --> 00:50:49,440
<i>...cuvinte diferite
pentru a transmite acest sentiment.</i>

694
00:50:49,880 --> 00:50:52,121
Cuferele tale sunt deja împachetate?

695
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
Da.

696
00:50:54,320 --> 00:50:57,244
În seara asta, sunt la Londra,
mâine Manchester.

697
00:50:57,440 --> 00:50:59,568
O să ne fie dor de tine. Vino aici.

698
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Eu sunt cel care va suferi.

699
00:51:03,040 --> 00:51:05,407
Dar marea ta iubire?

700
00:51:05,640 --> 00:51:07,404
De-ar fi asta...

701
00:51:09,000 --> 00:51:11,048
Grăbește-te înapoi. Avem de lucru.

702
00:51:12,040 --> 00:51:15,681
<i>Inimile noastre bat ca una!</i>

703
00:51:16,680 --> 00:51:19,206
În soarele strălucitor plin de dragoste!

704
00:51:19,880 --> 00:51:22,690
În soarele strălucitor al revoltei!

705
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
Da!

706
00:51:25,240 --> 00:51:27,811
Frații mei, prietenii mei...

707
00:51:28,000 --> 00:51:30,162
Suntem una!

708
00:51:30,840 --> 00:51:34,367
Suntem invincibili!

709
00:52:01,440 --> 00:52:03,044
Primul etaj.

710
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Vino!

711
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
Vino!

712
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Grabă!

713
00:52:57,520 --> 00:52:59,522
Domnul Karl Marx?

714
00:53:00,400 --> 00:53:01,401
Da, asta sunt eu.

715
00:53:01,640 --> 00:53:03,927
La ordinul premierului Guizot,

716
00:53:04,120 --> 00:53:07,203
în numele regelui,
esti expulzat din Franta.

717
00:53:07,600 --> 00:53:09,682
Regele Franței sau al Prusiei?

718
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
El este plin de duh.

719
00:53:11,600 --> 00:53:13,011
Pleacă în 24 de ore.

720
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
Trebuie să glumești!

721
00:53:15,240 --> 00:53:16,605
Crezi că da?

722
00:53:19,280 --> 00:53:21,009
Pasapoartele tale.

723
00:53:58,920 --> 00:54:00,843
În 24 de ore.

724
00:54:01,960 --> 00:54:03,928
Să merg unde?

725
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
Unde?

726
00:54:24,680 --> 00:54:26,808
Trebuie să vindem totul.

727
00:54:28,160 --> 00:54:30,731
- Într-o zi?
- Nu avem de ales.

728
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
Toți au fost expulzați:
Bakunin, Hess...

729
00:54:39,440 --> 00:54:40,965
Chiar și Ruge.

730
00:54:55,520 --> 00:54:57,124
Dragul meu?

731
00:54:57,760 --> 00:54:59,444
esti bolnav?

732
00:55:11,440 --> 00:55:12,566
eu...

733
00:55:13,880 --> 00:55:15,370
ma astept din nou.

734
00:56:13,040 --> 00:56:14,963
Da, părinte?

735
00:56:15,280 --> 00:56:17,009
Ce mai faci?

736
00:56:17,560 --> 00:56:19,688
Ce mai faci?

737
00:56:19,880 --> 00:56:22,611
- Supravieţuiesc.
- Eu îl numesc „a fi util”.

738
00:56:22,960 --> 00:56:25,122
Te plătesc pentru asta, destul de bine.

739
00:56:25,520 --> 00:56:28,763
Ai vrut să-mi spui ceva?

740
00:56:33,120 --> 00:56:37,762
Oamenii din clubul meu din Londra, întreabă după tine.
Prietenul meu Naylor spune adesea:

741
00:56:38,000 --> 00:56:40,321
— Ce face tânărul Freddie?

742
00:56:40,560 --> 00:56:44,804
- Nu pot să mint. Ce să-i spun?
- Orice vrei, tată.

743
00:56:46,160 --> 00:56:51,724
Spune-i că merg la vânătoare de vulpi, joc cărți
și muncesc din greu pentru tine.

744
00:56:52,680 --> 00:56:54,728
Dacă îmi arată asta?

745
00:56:55,840 --> 00:56:59,242
Ce să-i spun?
Că este o lucrare de religie?

746
00:57:02,760 --> 00:57:05,684
- Nu este ceea ce crezi.
- Nu te juca cu mine.

747
00:57:05,960 --> 00:57:09,726
Nu este o satira asupra religiei.
Este împotriva Tinerilor Hegelieni,

748
00:57:09,920 --> 00:57:14,369
- un grup subversiv.
- Nu ai respect pentru nimeni sau pentru mine,

749
00:57:14,760 --> 00:57:18,970
dar nu mă trata ca pe un idiot.
De parcă ai fi împotriva grupărilor subversive.

750
00:57:19,760 --> 00:57:23,082
Avea să se numească
„Critica criticii critice”.

751
00:57:23,280 --> 00:57:25,726
Marx a adăugat Sfânta Familie
fara sa intrebi.

752
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
Marx!

753
00:57:27,000 --> 00:57:29,526
Numele tău este legat de un Marx...

754
00:57:32,880 --> 00:57:35,531
Pot să vă rog să ne acordați un moment?

755
00:57:41,280 --> 00:57:43,123
Ai prieteni buni.

756
00:57:43,920 --> 00:57:45,763
Nu am nimic mai bun.

757
00:57:46,040 --> 00:57:48,930
- Nu ai idee despre valoarea lui.
- Nu mă provoca!

758
00:57:52,520 --> 00:57:55,649
te intreb cu respect
să nu mă judece.

759
00:57:55,840 --> 00:57:59,526
Să păstrăm acest profesionist.
Sunt semnatarul tău

760
00:57:59,800 --> 00:58:01,723
si tu ma platesti ca atare.

761
00:58:01,960 --> 00:58:04,531
Pentru a-ți face o favoare, amintește-ți.

762
00:58:05,400 --> 00:58:07,289
Răbdarea mea are limite.

763
00:58:09,960 --> 00:58:13,521
De îndată ce mă întorc,
începi să mă amenințe?

764
00:58:15,600 --> 00:58:17,170
Nu te ameninț.

765
00:58:17,920 --> 00:58:19,445
te avertizez.

766
00:58:26,120 --> 00:58:29,567
Fratele și sora ta
sunt confirmate săptămâna viitoare.

767
00:58:30,680 --> 00:58:34,366
Presupun că nu vrei
a primi Împărtăşania,

768
00:58:35,520 --> 00:58:40,128
Părinte, de ce să-mi pui o întrebare
știi deja răspunsul la?

769
00:58:42,400 --> 00:58:44,801
Cum a intrat acest demon în tine?

770
00:58:46,920 --> 00:58:49,651
Mergem la biserică, mergem la muncă

771
00:58:50,200 --> 00:58:54,125
și leneviți în gropile răului,
cu comuniști și femei libere!

772
00:58:54,760 --> 00:58:57,331
Nu am terminat!
Unde te duci?

773
00:59:04,400 --> 00:59:06,448
Pentru a lua puțin aer curat.

774
00:59:07,600 --> 00:59:09,125
mă sufoc.

775
00:59:10,040 --> 00:59:11,929
Ce să-i spun mamei tale?

776
00:59:24,440 --> 00:59:27,046
Vrei un tub, domnule?
Pentru trabucurile tale.

777
00:59:27,360 --> 00:59:29,283
Pentru trabucuri?

778
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
Bună treabă. Câți ani ai?

779
00:59:32,680 --> 00:59:35,889
Nu știu, domnule.
Unii spun zece, alții opt.

780
00:59:36,960 --> 00:59:39,964
Aș spune cel mult șase.
Multumesc.

781
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Unde sunt?

782
00:59:47,720 --> 00:59:49,722
Hei, stai!

783
01:00:06,840 --> 01:00:08,604
tu esti!

784
01:00:08,880 --> 01:00:10,245
Dumnezeu!

785
01:00:10,880 --> 01:00:13,087
- Tu esti!
- Sunt eu.

786
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
Shorty, el este Frederic.
El nu este un usurator.

787
01:00:24,200 --> 01:00:26,248
Cine este el?

788
01:00:26,440 --> 01:00:31,048
Ei bine, atunci când el nu fuge dând
bani micilor ticăloși,

789
01:00:31,680 --> 01:00:33,921
el este omul meu.

790
01:00:34,120 --> 01:00:37,203
- Lizzy, Frederic s-a întors.
- Bună, Frederic.

791
01:00:40,880 --> 01:00:44,646
- Tocmai de pe barcă, tu?
- Am intrat acum trei zile.

792
01:00:45,800 --> 01:00:47,006
Trei zile?

793
01:00:48,160 --> 01:00:51,289
Și abia vii?
Tu putrezești.

794
01:00:52,280 --> 01:00:56,683
Nu-l cunoști pe tatăl meu...
Sau, mai degrabă, îl cunoști pe tatăl meu.

795
01:00:57,360 --> 01:00:59,442
Este o închisoare ambulantă.

796
01:01:00,120 --> 01:01:02,327
- Tocmai am izbucnit.
- E păcat

797
01:01:02,560 --> 01:01:06,565
nu avem o halbă de bere bună
în casă pentru a sărbători.

798
01:01:06,920 --> 01:01:10,686
I-ai da lui Shorty o altă guinee?
A meritat-o.

799
01:01:16,400 --> 01:01:18,846
- La naiba înflorit!
- Acum fugi.

800
01:01:19,160 --> 01:01:21,561
- Vreau să fiu singur cu bărbatul meu.
- Mulțumesc, domnule!

801
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Cu plăcere.

802
01:01:54,560 --> 01:01:58,121
Cum merg lucrurile aici?
Vreo mișcare?

803
01:01:59,440 --> 01:02:04,924
Oh, nu este doar mișcare, draga mea.
Ți-am dat întâlnirea pe care o doreai.

804
01:02:08,360 --> 01:02:10,966
Liga Drepților
înseamnă ceva pentru tine?

805
01:02:12,120 --> 01:02:13,849
Spune-mi.

806
01:02:27,440 --> 01:02:32,765
<i>Bruxelles, iarna 1845</i>

807
01:02:58,200 --> 01:03:01,409
Esti interzis
din toată activitatea politică de aici.

808
01:03:02,160 --> 01:03:03,685
Am semnat asta, da.

809
01:03:09,800 --> 01:03:11,131
Poftim.

810
01:03:21,400 --> 01:03:23,164
Poți citi asta?

811
01:03:24,520 --> 01:03:27,842
Am o familie de hrănit.
Am nevoie de treaba asta.

812
01:03:28,200 --> 01:03:31,363
Îmi pare rău. Serviciul poștal
necesită o mână lizibilă.

813
01:03:51,280 --> 01:03:53,408
Voi lua orice.

814
01:03:53,800 --> 01:03:55,290
Nimic.

815
01:04:18,320 --> 01:04:20,209
Ce mai face, Lenchen?

816
01:04:23,360 --> 01:04:25,727
Nu, nu încă, domnule Marx.

817
01:04:33,680 --> 01:04:35,250
<i>Nu apăsați încă...</i>

818
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
<i>Stai calm. Acum împinge... Împinge!</i>

819
01:05:02,600 --> 01:05:04,648
De ce sa astepti? Poți merge la ea.

820
01:05:10,000 --> 01:05:11,081
<i>Jenny!</i>

821
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
Este o fată.

822
01:05:25,120 --> 01:05:26,281
Altul?

823
01:05:26,760 --> 01:05:28,569
Asta e tot ce poți spune?

824
01:06:04,800 --> 01:06:06,245
Bună, Laura.

825
01:06:10,160 --> 01:06:11,969
O putem numi Laura?

826
01:06:12,680 --> 01:06:14,125
Dacă Lenchen este de acord.

827
01:06:14,400 --> 01:06:15,606
Desigur.

828
01:06:16,920 --> 01:06:18,206
Lenchen?

829
01:06:20,960 --> 01:06:23,042
O treabă bună că e aici, Karl.

830
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
Ce m-as fi facut fara ea?

831
01:06:28,080 --> 01:06:30,003
Lenchen, aceasta este Laura.

832
01:06:30,800 --> 01:06:32,370
iti place de Laura?

833
01:06:33,040 --> 01:06:35,407
Este un nume foarte frumos, domnule.

834
01:06:36,600 --> 01:06:38,329
Deci Laura este.

835
01:06:55,240 --> 01:06:56,924
<i>Dragul meu Karl,</i>

836
01:06:57,680 --> 01:07:01,366
<i>este deosebit de oribil
fiind nu numai un burghez</i>

837
01:07:02,280 --> 01:07:04,089
<i>dar și producător.</i>

838
01:07:04,280 --> 01:07:08,171
<i>Un burghez care intervine activ
împotriva proletariatului.</i>

839
01:07:09,240 --> 01:07:13,643
<i>Câteva zile la tatăl meu
m-au forțat să înfrunt această groază.</i>

840
01:07:14,880 --> 01:07:19,647
<i>Impingând cauza comunistă,
în timp ce lucra în comerț și industrie...</i>

841
01:07:20,760 --> 01:07:22,330
<i>nu este corect.</i>

842
01:07:24,080 --> 01:07:26,048
<i>Nu voi rezista mult.</i>

843
01:07:44,160 --> 01:07:45,764
<i>Dragul meu Friedrich,</i>

844
01:07:47,280 --> 01:07:49,362
<i>Compatizez cu dilema ta.</i>

845
01:07:50,200 --> 01:07:52,089
<i>Și mi-e dor să te am aici.</i>

846
01:07:53,920 --> 01:07:56,890
<i>Aici, viața materială este grea din punct de vedere material.</i>

847
01:07:59,680 --> 01:08:01,728
<i>Am devenit din nou tată.</i>

848
01:08:04,560 --> 01:08:07,166
<i>Jenny mi-a oferit o Laura frumoasă.</i>

849
01:08:09,800 --> 01:08:14,647
<i>Deși nu îmi pot hrăni familia,
Am o carte nouă în minte.</i>

850
01:08:17,200 --> 01:08:21,967
<i>Cred că este important să afirmăm
acel materialism așa cum îl concepem noi</i>

851
01:08:22,720 --> 01:08:25,803
<i>diferă de materialismul burghez</i>

852
01:08:26,240 --> 01:08:28,891
<i>căutând o societate mai umană.</i>

853
01:08:31,960 --> 01:08:34,327
Două zile! Asta e tot ce intreb...

854
01:08:34,560 --> 01:08:37,131
- Întotdeauna sunt două zile.
- Obosești doamnă!

855
01:08:37,400 --> 01:08:39,528
- Atunci vor fi executorii judecătorești!
- Ieși!

856
01:08:39,720 --> 01:08:41,563
- Pleacă!
- Ce este?

857
01:08:43,280 --> 01:08:44,850
Ne vrem banii.

858
01:08:45,040 --> 01:08:46,405
Ne vor sângera!

859
01:08:48,520 --> 01:08:49,965
Scuzați-mă.

860
01:08:56,840 --> 01:08:58,001
Aici.

861
01:08:58,800 --> 01:09:00,245
Este corect?

862
01:09:02,160 --> 01:09:03,241
Să aveţi o zi bună.

863
01:09:04,240 --> 01:09:05,924
Pleacă acum.

864
01:09:08,400 --> 01:09:10,004
Prin ce minune?

865
01:09:10,880 --> 01:09:12,530
- Unde ai fost?
- Oficiul poştal.

866
01:09:12,720 --> 01:09:15,963
- Ai găsit de lucru?
- Un mandat de plată, de la Friedrich.

867
01:09:16,240 --> 01:09:19,130
- Și vești proaspete?
- Traieste chiar!

868
01:09:28,840 --> 01:09:30,171
Jenny.

869
01:09:30,800 --> 01:09:31,961
Lenchen.

870
01:09:36,400 --> 01:09:38,243
trebuie sa iti spun...

871
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
Acest lucru nu este ușor de spus.

872
01:09:44,320 --> 01:09:48,006
Știi că Friedrich s-a întâlnit
Liga Drepților din Londra.

873
01:09:48,960 --> 01:09:51,327
- Da. Şi?
- Îl cunoști pe Weitling.

874
01:09:52,320 --> 01:09:53,924
Croitorul vizionar.

875
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
Nu te bate joc, Jenny.
El este un lider.

876
01:09:57,280 --> 01:09:59,203
A ajutat la înființarea Ligii

877
01:09:59,400 --> 01:10:01,084
și fă-l mai puternic.

878
01:10:01,280 --> 01:10:04,045
- Știu că.
- Ei cred în ceva.

879
01:10:04,360 --> 01:10:06,567
Ceea ce le lipsesc sunt idei sănătoase.

880
01:10:07,080 --> 01:10:08,764
Pe care le poți oferi?

881
01:10:11,360 --> 01:10:13,727
Și ce spune Friedrich?

882
01:10:21,200 --> 01:10:24,204
Îmi cere să mă alătur lui la Londra.

883
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
Pentru a întâlni membrii Ligii.

884
01:10:30,040 --> 01:10:31,246
Înțeleg.

885
01:10:32,040 --> 01:10:35,362
Și am grijă de copii
cu Lenchen.

886
01:10:35,600 --> 01:10:36,806
E bine.

887
01:10:37,000 --> 01:10:39,606
Banii domnului Engels ne vor ajuta.

888
01:10:43,320 --> 01:10:44,526
Nu.

889
01:10:47,720 --> 01:10:50,121
Friedrich se poate descurca fără mine.

890
01:10:51,400 --> 01:10:53,846
- Voi rămâne.
- Hai, stai jos.

891
01:10:56,560 --> 01:10:57,846
Ești supărat.

892
01:10:58,320 --> 01:11:00,049
Este o oportunitate unică.

893
01:11:00,240 --> 01:11:02,004
Și ți-ar fi dor?

894
01:11:02,960 --> 01:11:05,804
Pare a fi o mișcare puternică,

895
01:11:06,000 --> 01:11:09,447
cu filiale în Elveția,
Germania, deci...

896
01:11:10,200 --> 01:11:14,330
Dacă poți fi ales
în calitate de delegat al Ligii,

897
01:11:15,200 --> 01:11:16,565
nu vei fi singur.

898
01:11:17,040 --> 01:11:19,930
Împreună, puteți forma o armată.

899
01:11:20,280 --> 01:11:23,648
Poate crește
și devin invincibili în timp.

900
01:11:27,600 --> 01:11:28,761
Trebuie să pleci.

901
01:11:35,320 --> 01:11:37,288
Liga Drepților...

902
01:11:38,680 --> 01:11:40,011
mare prost.

903
01:11:41,400 --> 01:11:43,209
Lenchen? vii?

904
01:11:47,600 --> 01:11:50,365
<i>O, Weitling croitorul!</i>

905
01:11:54,880 --> 01:11:57,201
<i>Londra, februarie 1846</i>

906
01:11:59,080 --> 01:12:00,650
Acolo. Haide!

907
01:12:03,760 --> 01:12:05,922
Iată ea.

908
01:12:07,640 --> 01:12:09,722
Rapid! Ai întârziat.

909
01:12:13,320 --> 01:12:16,130
Prietenul meu, Karl. Soția mea, Mary.

910
01:12:16,560 --> 01:12:18,164
Soția ta?

911
01:12:19,640 --> 01:12:22,405
Ești un om atât de grozav pentru Frederic,

912
01:12:23,040 --> 01:12:25,042
Mi-am imaginat că vei fi mai mare.

913
01:12:25,240 --> 01:12:27,811
Sunt doar un bărbat.
Dar nu ma asteptam...

914
01:12:28,000 --> 01:12:32,005
Oh, nu, poți sări peste complimente.
Haide, pe aici.

915
01:12:33,160 --> 01:12:34,764
Să mergem.

916
01:12:47,960 --> 01:12:50,440
Stai, să nu crezi că este încă în geantă.

917
01:12:50,680 --> 01:12:54,321
Sunt o grămadă de bărbați duri.
Au fost bătuți mult.

918
01:12:54,600 --> 01:12:57,046
- Nu au încredere în nimeni.
- L-au citit?

919
01:12:57,240 --> 01:13:01,086
Și asta. Fii atent
cu chestiile tale „critice”.

920
01:13:01,760 --> 01:13:03,683
Ei nu merg pentru asta.

921
01:13:05,160 --> 01:13:07,162
Promițătoare...

922
01:13:09,360 --> 01:13:11,203
Iată bărbații.

923
01:13:11,600 --> 01:13:15,286
Frederic, l-ai mai văzut.
Și acesta este Karl.

924
01:13:15,800 --> 01:13:17,882
Karl Marx.

925
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
Aşezaţi-vă.

926
01:13:33,440 --> 01:13:36,683
În scopul Ligii,
sunt doua feluri de barbati.

927
01:13:37,000 --> 01:13:40,561
Bărbați care s-au călit
și falsificate prin muncă manuală,

928
01:13:41,200 --> 01:13:45,330
și bărbați care profită de pe urma fructelor
a acelei munci, burghezia.

929
01:13:46,640 --> 01:13:50,361
După privirea la voi, băieți,
nu esti in primul grup.

930
01:13:51,120 --> 01:13:53,691
- Am descris în cartea mea...
- Din afară!

931
01:13:54,000 --> 01:13:57,925
- Nu din experiență!
- Ai trecut prin sărăcie,

932
01:13:58,320 --> 01:14:01,164
- închisoare, persecuție?
- Scuză-mă, dar dacă

933
01:14:01,840 --> 01:14:06,846
ne excludeți înainte să spunem un cuvânt,
ce rost are motto-ul tău,

934
01:14:07,040 --> 01:14:10,761
- „Toți bărbații sunt frați”?
- Este un ideal. Idealul nostru.

935
01:14:11,200 --> 01:14:14,647
- Pentru asta luptăm.
- Este noul nostru Ierusalim

936
01:14:14,840 --> 01:14:16,649
Doamne, ce facem aici?

937
01:14:16,840 --> 01:14:22,290
Liga are nevoie de bărbați adevărați, nu de capete de ouă
încercând să-i spun ce să facă și să gândească.

938
01:14:22,520 --> 01:14:25,808
Da, dar vrei să-ți răspândești ideile,
tu nu?

939
01:14:26,240 --> 01:14:30,131
Așa că testează-ne. Și dă-ne afară
daca crezi ca nu suntem de folos.

940
01:14:30,720 --> 01:14:34,361
A spus cineva "util"? Marx?

941
01:14:36,080 --> 01:14:39,209
știam
ai fost expulzat și din Franța.

942
01:14:39,400 --> 01:14:40,447
Poftim.

943
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
- Momentan sunt la Bruxelles.
- Bruxelles...

944
01:14:43,760 --> 01:14:46,240
Țin discuții acolo toamna asta.

945
01:14:46,440 --> 01:14:49,808
Un pas pe acest drum lung
conducând la unicul nostru obiectiv:

946
01:14:50,960 --> 01:14:52,769
abolirea banilor.

947
01:14:52,960 --> 01:14:54,689
Lasă-mă să te uit.

948
01:14:54,880 --> 01:14:56,325
Ești mai slabă.

949
01:14:57,200 --> 01:14:59,407
Ai suferit. Şi eu.

950
01:15:00,200 --> 01:15:02,202
Am fost încătușat și bătut.

951
01:15:02,400 --> 01:15:05,006
Uite ce mi-au făcut.

952
01:15:09,720 --> 01:15:11,609
Dar nu mi-au putut rupe sufletul.

953
01:15:11,880 --> 01:15:15,123
Weitling! Acesta nu este unul dintre mitingurile tale.
Aşezaţi-vă.

954
01:15:15,600 --> 01:15:19,207
Aşa. Cum ne poți fi de folos?

955
01:15:20,560 --> 01:15:23,245
Weitling are adepți
Franța și Elveția,

956
01:15:23,440 --> 01:15:26,205
ai filiale in Germania si Anglia.

957
01:15:26,400 --> 01:15:29,927
Cu noi, vei avea
un cap de pod la Bruxelles...

958
01:15:30,360 --> 01:15:34,001
- Weitling merge acolo.
- Vorbesc despre un link permanent.

959
01:15:34,520 --> 01:15:38,002
Despre o conexiune web
până la Paris, chiar și Lyon.

960
01:15:38,680 --> 01:15:41,206
- De ce Lyon?
- Din cauza lui Proudhon.

961
01:15:42,280 --> 01:15:44,521
Proudhon. Îl cunoști pe Proudhon?

962
01:15:44,720 --> 01:15:46,643
Da, îl cunosc personal.

963
01:15:47,120 --> 01:15:48,406
Suntem foarte aproape.

964
01:15:49,560 --> 01:15:53,246
Ne-am întâlnit regulat
până când a fost deportat.

965
01:15:53,880 --> 01:15:56,804
Și ne respectăm profund.

966
01:15:57,760 --> 01:16:01,731
Suntem aproape așa cum spui în Anglia...
mână în mănușă.

967
01:16:04,760 --> 01:16:06,649
Mâna în mănușă?

968
01:16:07,120 --> 01:16:10,283
- Mâna în mănușă.
- Da, mâna în mănușă.

969
01:16:13,160 --> 01:16:15,003
Haide!

970
01:16:19,320 --> 01:16:21,209
A numi lui Proudhon a fost îndrăzneț.

971
01:16:21,400 --> 01:16:23,687
Ți-ai transformat pionul într-o regină.

972
01:16:25,720 --> 01:16:29,167
- Îmi pare rău, domnule, dar doamna nu este...
- Știu că femeile nu au voie aici,

973
01:16:29,560 --> 01:16:33,246
- dar dacă soția mea răcește afară...
- Domnule.

974
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
Voi face o asemenea agitație

975
01:16:36,280 --> 01:16:39,124
că vei
să nu lucrezi niciodată nicăieri, niciodată.

976
01:16:39,320 --> 01:16:42,369
Nu, Frederic.
Nu aparțin aici.

977
01:16:42,600 --> 01:16:46,889
Să mergem în altă parte.
Un pub va face pentru a compara note. Vino.

978
01:16:51,760 --> 01:16:54,889
- Ei bine, este tânărul Engels!
- O, domnule Naylor.

979
01:16:55,360 --> 01:16:56,930
Ce mai faceţi?

980
01:16:57,160 --> 01:17:01,688
Îl întreb adesea pe bunul meu prieten Engels
ce face tânărul Friedrich zilele astea.

981
01:17:02,040 --> 01:17:04,850
- Ce mai face tatăl tău?
- Cât de bine poate fi.

982
01:17:05,040 --> 01:17:07,281
Te rog, lasă-mă să o prezint pe soția mea, Mary.

983
01:17:07,760 --> 01:17:11,845
- Ce mai faceţi?
- Și bunul meu prieten Marx.

984
01:17:12,120 --> 01:17:15,283
- Încântat de cunoştinţă.
- Domnul Naylor deține turnătorii în Leeds.

985
01:17:15,920 --> 01:17:19,925
Angajează mulți muncitori, chiar și copii.
O nevoie aspră.

986
01:17:20,200 --> 01:17:24,410
Marx este jurnalist. El cercetează
un subiect care ne intereseaza...

987
01:17:25,000 --> 01:17:27,367
Despre munca copiilor în fabrici.

988
01:17:28,560 --> 01:17:30,528
Câte lucrează la a ta?

989
01:17:30,720 --> 01:17:33,371
Este vorba despre douăzeci de copii până la treizeci de bărbați.

990
01:17:34,000 --> 01:17:35,923
- Munca de zi sau de noapte?
- Ambele.

991
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Nu este epuizant?

992
01:17:38,640 --> 01:17:42,247
- Munca noaptea nu are efect asupra sănătăţii.
- Sănătatea ta.

993
01:17:43,320 --> 01:17:46,290
- Pardon?
- Soția mea înseamnă

994
01:17:46,600 --> 01:17:51,049
nu are nicio diferență pentru sănătatea ta.
Dar pentru copii...

995
01:17:51,440 --> 01:17:53,204
Nu avem de ales.

996
01:17:53,640 --> 01:17:55,802
Știi că fără munca copiilor

997
01:17:56,080 --> 01:18:00,802
- Ne-am scoate prețul de pe piață.
- Adică ar trebui să plătești salarii corecte?

998
01:18:02,800 --> 01:18:06,407
- Piața stabilește prețurile, tinere.
- Desigur.

999
01:18:06,640 --> 01:18:09,120
Dacă am încetat să mai angajez copii,
alții ar face-o.

1000
01:18:09,520 --> 01:18:12,967
Aș da faliment.
Asta face societatea.

1001
01:18:13,520 --> 01:18:16,922
Nu, domnule. Așa există
relaţiile de muncă de producţie.

1002
01:18:17,120 --> 01:18:19,771
Nu societatea. Societatea nu esti tu.

1003
01:18:23,080 --> 01:18:28,007
Nu stiu ce vrei sa spui
prin „relaţii de producţie”.

1004
01:18:28,560 --> 01:18:31,291
Totul mi se pare ebraic.

1005
01:18:32,960 --> 01:18:35,008
Mulțumesc, James.

1006
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
Dacă forța de muncă costă mai mult,
nu ar mai fi profituri.

1007
01:18:39,640 --> 01:18:44,123
Prin urmare, nu mai e economie,
deci nu mai societate.

1008
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Poate asta vrei, nu?

1009
01:18:48,360 --> 01:18:52,160
Ai atâta dreptate, nu vorbim
aceeași limbă.

1010
01:18:52,520 --> 01:18:55,683
Ceea ce numiți profit,
Eu numesc exploatare.

1011
01:18:59,200 --> 01:19:03,922
Domnule Engels, am avut foarte multă răbdare
ca semn al prieteniei mele pentru tatăl tău

1012
01:19:04,360 --> 01:19:08,524
Și unde ar fi o societate cu nr
exploatarea lasa oameni ca tine?

1013
01:19:08,720 --> 01:19:12,167
Ar trebui să muncești și tu.
Nu ar fi oribil?

1014
01:19:18,560 --> 01:19:21,006
Salutările mele pentru tatăl tău.

1015
01:19:29,120 --> 01:19:32,329
Bătrânul meu o să mă omoare de data asta.

1016
01:19:39,960 --> 01:19:41,325
<i>Bruxelles, 30 martie 1846</i>

1017
01:19:42,240 --> 01:19:45,403
Suntem bucuroși să primim
reprezentanți eminenti

1018
01:19:45,720 --> 01:19:47,006
a mișcării muncitorești.

1019
01:19:47,200 --> 01:19:50,727
Tu, Pavel Annenkov, bine ai venit.

1020
01:19:51,240 --> 01:19:52,810
Tu, Hermann Kriege.

1021
01:19:53,040 --> 01:19:55,281
Și, nu în ultimul rând,

1022
01:19:55,760 --> 01:19:59,367
marele și dragul nostru Weitling.

1023
01:19:59,600 --> 01:20:01,284
Suficient!

1024
01:20:05,000 --> 01:20:06,684
Știi de ce suntem aici.

1025
01:20:06,880 --> 01:20:08,723
Vom fi de acord

1026
01:20:08,920 --> 01:20:11,207
pe o simplă doctrină comună

1027
01:20:11,840 --> 01:20:14,571
pentru muncitori
care nu au timp să studieze.

1028
01:20:14,760 --> 01:20:17,127
Nu va fi un lucru ușor de făcut.

1029
01:20:17,560 --> 01:20:20,723
- Ne angajează fratern.
- Cât de frăţesc din partea ta!

1030
01:20:20,920 --> 01:20:25,847
- Gr�n, fii constructiv.
- Desigur. Altfel nu aș fi aici.

1031
01:20:26,040 --> 01:20:28,771
Dacă nu ești aici pentru altceva.

1032
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
- Mă scuzi?
- Nu ştii niciodată.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,921
Karl!

1034
01:20:32,400 --> 01:20:34,243
Îmi place această idee de simplitate.

1035
01:20:34,440 --> 01:20:38,764
Ce ne unește, tinerii mei însoțitori,
este simplu.

1036
01:20:40,520 --> 01:20:43,364
- Fericirea oamenilor.
- Fericirea lor?

1037
01:20:44,040 --> 01:20:47,806
Asta e tot ce poți veni
pentru a-ți justifica activitățile?

1038
01:20:48,040 --> 01:20:49,371
ma scuzati?

1039
01:20:49,920 --> 01:20:54,403
Dragoste, fericire,
tărâmul lui Hristos pe Pământ?

1040
01:20:55,440 --> 01:21:00,207
Te întreb, Weitling, având în vedere tam-tam
cauți cu predicarea ta,

1041
01:21:00,400 --> 01:21:04,564
ce bază teoretică adevărată
justifică activitățile tale,

1042
01:21:04,760 --> 01:21:07,127
și care va fi baza lor viitoare?

1043
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Scopul meu...

1044
01:21:14,760 --> 01:21:16,046
Intenția mea...

1045
01:21:16,240 --> 01:21:19,722
nu este să creăm noi teorii,
economice sau de altă natură.

1046
01:21:20,360 --> 01:21:23,842
mă ridic
împotriva cultului noutăţii cu orice preţ.

1047
01:21:25,440 --> 01:21:29,365
Am spus-o din nou ieri.
Aveam o sală întreagă în picioare.

1048
01:21:29,720 --> 01:21:32,291
Toată puterea muncitorilor

1049
01:21:32,720 --> 01:21:35,530
pentru a stabili armonia universală...

1050
01:21:36,960 --> 01:21:40,123
Doar 100000 de proletari înarmați,

1051
01:21:40,720 --> 01:21:45,328
susținut de 40000 de criminali,
ar putea doborî tirania burgheză.

1052
01:21:45,560 --> 01:21:49,007
Eu spun asta stârnind muncitorii
fără a le oferi

1053
01:21:49,360 --> 01:21:53,001
o doctrină constructivă
este un joc necinstit, pretențios

1054
01:21:53,360 --> 01:21:57,604
cu un profet inspirat pe o parte
și idioți căscați pe de altă parte!

1055
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Publicul meu...

1056
01:22:01,320 --> 01:22:02,890
Idioti?

1057
01:22:03,080 --> 01:22:04,684
- Scandaloasă!
- Revoltător!

1058
01:22:04,880 --> 01:22:08,851
Avem un rus printre noi. Pavel...

1059
01:22:09,680 --> 01:22:12,843
S-ar putea să ai un rol
în țara lui, Weitling.

1060
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Este singurul loc
pentru vagi alianţe între

1061
01:22:16,840 --> 01:22:18,968
profeți și ucenici vagi...

1062
01:22:19,880 --> 01:22:21,291
Dar în țările noastre,

1063
01:22:21,520 --> 01:22:23,887
în Germania, Franța sau Anglia,

1064
01:22:24,160 --> 01:22:27,130
nu se poate face nimic
fără o teorie pozitivă.

1065
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
Un om care duce sute la justiție

1066
01:22:30,320 --> 01:22:32,243
nu poate fi tratat asa!

1067
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
Un ipocrit ca
ar trebui să taci.

1068
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
Cum m-ai numit?

1069
01:22:38,240 --> 01:22:43,849
Am primit mii de scrisori
demonstrându-mi că munca mea modestă

1070
01:22:44,200 --> 01:22:49,127
face mai mult pentru cauză decât vorbește
tăiat de suferința oamenilor.

1071
01:22:49,520 --> 01:22:52,524
Ignoranța nu a ajutat niciodată pe nimeni!
Nu!

1072
01:22:53,040 --> 01:22:54,565
Karl, ia-l înapoi!

1073
01:22:54,840 --> 01:22:57,286
- Vreau scuze.
- Ce e în neregulă cu tine?

1074
01:22:58,880 --> 01:23:02,248
- Nu voi suporta asta.
- Te rog, fii rezonabil. Vă rog!

1075
01:23:16,440 --> 01:23:19,444
Voi fi primul care va fi ghilotinat.

1076
01:23:19,680 --> 01:23:22,968
Apoi ceilalți, apoi prietenii tăi.

1077
01:23:24,440 --> 01:23:27,250
Și, în cele din urmă, te vei decapita.

1078
01:23:38,040 --> 01:23:39,451
Critica

1079
01:23:40,000 --> 01:23:42,446
devorează tot ce există.

1080
01:23:43,920 --> 01:23:46,400
Și când nu mai rămâne nimic...

1081
01:23:47,520 --> 01:23:49,124
se devorează singur.

1082
01:23:51,520 --> 01:23:53,249
Domnilor, doamnelor...

1083
01:24:08,120 --> 01:24:09,531
Multumesc.

1084
01:24:32,200 --> 01:24:33,850
Ce s-a întâmplat?

1085
01:24:34,040 --> 01:24:35,610
Ce s-a întâmplat?

1086
01:24:35,800 --> 01:24:38,724
Nu trebuia să găsești
o doctrină comună?

1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,041
Cu idioti ca ei?
Multumesc.

1088
01:24:42,840 --> 01:24:46,731
Uită-te la mine. Ai făcut-o intenționat
sau doar erai prost dispus?

1089
01:24:47,720 --> 01:24:50,291
Oricum, am terminat... Kaputt.

1090
01:24:51,320 --> 01:24:53,561
Gr�n va raporta lui Proudhon.

1091
01:24:53,800 --> 01:24:54,847
Întotdeauna Proudhon!

1092
01:24:55,040 --> 01:24:57,407
Putem înceta să ne închinăm în fața lui Proudhon?

1093
01:24:58,000 --> 01:25:00,765
Gr�n ne-ar fi calomniat.
De aceea a venit!

1094
01:25:01,320 --> 01:25:03,641
Poate,
dar Proudhon era glumetul nostru.

1095
01:25:04,600 --> 01:25:06,921
Atuul în strategia noastră.

1096
01:25:07,280 --> 01:25:10,727
- Nu vezi că am avansat?
- Cum așa?

1097
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
Poate cineva să-mi spună
ce naiba s-a întâmplat?

1098
01:25:36,960 --> 01:25:40,681
Nu știu ce mă oprește
de la zdrobirea ta ca niște gândaci.

1099
01:25:41,720 --> 01:25:44,883
Ai insultat unul dintre mișcările noastre
cei mai respectați bărbați,

1100
01:25:45,920 --> 01:25:48,002
nebunii pretenţioşi.

1101
01:25:48,320 --> 01:25:50,607
Weitling este devastat.

1102
01:25:50,800 --> 01:25:54,691
Nimeni nu i-a vorbit niciodată așa,
nici măcar cel mai mare dușman al lui.

1103
01:25:54,880 --> 01:25:57,804
Poate tabloul pe care l-a pictat
era prea negru...

1104
01:25:58,000 --> 01:26:00,526
Ce? Poți să spui asta din nou?

1105
01:26:01,600 --> 01:26:04,171
L-ai târât prin noroi.

1106
01:26:04,600 --> 01:26:06,682
Un bărbat, un luptător, un lider...

1107
01:26:07,040 --> 01:26:10,089
- Pot...
- În ciuda experienței și maturității sale!

1108
01:26:10,440 --> 01:26:12,807
Două calități de care îți lipsesc tare!

1109
01:26:13,000 --> 01:26:15,685
Tinerețea ta nu scuză totul.

1110
01:26:32,160 --> 01:26:35,767
Liga a luat o decizie
cu privire la tine.

1111
01:26:36,160 --> 01:26:38,322
Sunt aici să vă informez despre asta.

1112
01:26:39,520 --> 01:26:41,807
Este o decizie colectivă

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
iar tu o vei respecta.

1114
01:26:48,240 --> 01:26:50,766
„După o analiză atentă...”

1115
01:26:52,920 --> 01:26:57,050
Repet: „După o analiză atentă,
comitetul de la Londra vă întreabă:

1116
01:26:57,240 --> 01:26:58,685
in primul rand,

1117
01:26:58,880 --> 01:27:01,884
să se alăture oficial Ligii.

1118
01:27:05,160 --> 01:27:06,321
In al doilea rand...

1119
01:27:07,160 --> 01:27:09,845
să lucreze la reorganizarea lui.

1120
01:27:10,280 --> 01:27:11,361
Și în al treilea rând,

1121
01:27:11,600 --> 01:27:15,286
să lucreze la redactare
a unui nou program

1122
01:27:15,520 --> 01:27:18,364
despre care se va discuta apoi
de către toți membrii.

1123
01:27:18,960 --> 01:27:20,405
ai inteles?

1124
01:27:22,400 --> 01:27:24,607
Evident, ca noi membri,

1125
01:27:25,400 --> 01:27:28,131
ești invitat la Congresul nostru de toamnă.

1126
01:27:28,320 --> 01:27:32,245
Sperăm să-l convingem pe Joseph Proudhon
să participe la el.

1127
01:27:32,720 --> 01:27:35,610
Ne bazăm pe ajutorul tău
ca prieteni ai lui.

1128
01:27:37,400 --> 01:27:38,925
Ceva de adăugat?

1129
01:27:40,200 --> 01:27:41,281
Nimic.

1130
01:27:45,160 --> 01:27:46,241
Nimic.

1131
01:27:52,080 --> 01:27:53,366
domnilor.

1132
01:28:04,800 --> 01:28:08,327
Nu mă pot întoarce în Port-au-Prince
fara contract.

1133
01:28:08,560 --> 01:28:09,607
Desigur.

1134
01:28:09,800 --> 01:28:11,325
<i>Bruxelles, Hotel Bellevue, mai 1846</i>

1135
01:28:11,560 --> 01:28:13,608
- Mai presus de toate...
- Stiu ce sa spun...

1136
01:28:17,560 --> 01:28:22,691
<i>Proprietatea va cuceri Republica
sau Republica va cuceri proprietatea.</i>

1137
01:28:35,800 --> 01:28:36,801
Iată-l!

1138
01:28:37,000 --> 01:28:38,809
Scapa de trabucul acela.

1139
01:28:39,000 --> 01:28:40,081
Proudhon!

1140
01:28:40,920 --> 01:28:43,321
Dragul meu doctor...

1141
01:28:44,320 --> 01:28:46,721
- Îți amintești de prietenul meu Engels.
- Desigur.

1142
01:28:46,920 --> 01:28:48,809
Îmi pare rău, trebuie să mă schimb.

1143
01:28:50,560 --> 01:28:53,848
Nu am inteles scrisoarea ta.
Despre ce era vorba?

1144
01:28:54,320 --> 01:28:55,810
Da, mai târziu, Gr�n.

1145
01:28:57,360 --> 01:29:00,921
Era vorba despre Liga Drepților.
Este o mișcare puternică,

1146
01:29:01,280 --> 01:29:03,328
cu ramuri în Lumea Nouă.

1147
01:29:03,560 --> 01:29:05,289
Ce mă întrebi?

1148
01:29:05,520 --> 01:29:07,807
Să-i fie corespondent în Franța.

1149
01:29:09,200 --> 01:29:12,249
- Corespondentul Ligii?
- Stăpâne, trebuie să plecăm.

1150
01:29:12,440 --> 01:29:15,728
Nu-mi mai spune „Maestre”!
Lasă-mă să respir puțin.

1151
01:29:18,400 --> 01:29:21,688
Un băiat fermecător,
dar se lipește de mine ca lipiciul.

1152
01:29:21,880 --> 01:29:26,010
Știi că el susține că te-a învățat
totul despre filozofia germană?

1153
01:29:28,200 --> 01:29:31,522
Ei bine, el are o soție
și doi copii de hrănit.

1154
01:29:31,720 --> 01:29:34,041
Trebuie să impresioneze oamenii cumva.

1155
01:29:35,640 --> 01:29:37,290
Ce mă întrebai?

1156
01:29:38,320 --> 01:29:40,687
Să fie corespondentul Ligii.

1157
01:29:41,200 --> 01:29:43,202
Voi fi sincer cu tine.

1158
01:29:43,640 --> 01:29:48,521
Am prea multă muncă și sunt prea leneș
să-și asume obligații suplimentare.

1159
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
Ești mai tânăr decât mine.

1160
01:29:52,000 --> 01:29:54,002
Nu trebuie să răspunzi acum.

1161
01:29:54,200 --> 01:29:59,047
- Vă vom trimite cu plăcere documente.
- Nu, am hotărât. Cu toate acestea...

1162
01:29:59,520 --> 01:30:03,127
Aș dori să continuăm discuțiile noastre
prin poștă sau în alt mod.

1163
01:30:03,320 --> 01:30:05,607
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, dragul meu Marx,

1164
01:30:06,320 --> 01:30:10,120
să nu ne asasinam unii pe alții.
Să evităm toate insultele.

1165
01:30:11,960 --> 01:30:15,328
Nu fi ca Luther care,
după distrugerea dogmei catolice,

1166
01:30:15,560 --> 01:30:18,245
a fondat o religie la fel de intolerantă.

1167
01:30:21,080 --> 01:30:22,969
Acesta este ultimul tău cuvânt?

1168
01:30:24,000 --> 01:30:25,729
Sigur că nu, prietene.

1169
01:30:26,280 --> 01:30:27,850
Cu siguranță nu.

1170
01:30:31,880 --> 01:30:34,451
Nu avem toată istoria înaintea noastră?

1171
01:30:38,840 --> 01:30:40,046
Doar o secundă.

1172
01:30:49,400 --> 01:30:51,289
Ultima mea lucrare.

1173
01:30:52,720 --> 01:30:53,767
Multumesc.

1174
01:30:55,040 --> 01:30:57,520
Sunt nerăbdător să aud ce crezi.

1175
01:31:00,120 --> 01:31:02,122
Toate cele bune pentru familia ta.

1176
01:31:09,560 --> 01:31:11,801
<i>Filosofia sărăciei.</i>

1177
01:31:19,640 --> 01:31:21,130
Acest Congres...

1178
01:31:21,760 --> 01:31:23,683
Trebuie să o luăm de partea noastră.

1179
01:31:24,680 --> 01:31:25,920
Da.

1180
01:31:27,520 --> 01:31:29,204
Asta e sigur.

1181
01:31:32,400 --> 01:31:35,449
- Dar cum?
- Lasă-mă să mă ocup.

1182
01:31:41,000 --> 01:31:42,365
Și Proudhon?

1183
01:31:46,400 --> 01:31:48,721
Presupun că trebuie să mă descurc cu el.

1184
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
<i>Sărăcia filosofiei.</i>

1185
01:32:46,080 --> 01:32:48,082
<i>Sărăcia filosofiei.</i>

1186
01:32:48,680 --> 01:32:52,002
Ai citit
<i>Filosofia sărăciei</i> a lui Joseph Proudhon?

1187
01:32:52,200 --> 01:32:57,127
Iată răspunsul lui Marx,
<i>Sărăcia filosofiei!</i>

1188
01:32:58,240 --> 01:33:00,561
<i>Londra, Red Lions Hotel, noiembrie 1847</i>

1189
01:33:00,760 --> 01:33:04,242
<i>Congresul Ligii Drepților</i>

1190
01:33:04,720 --> 01:33:09,567
<i>...și emisari
din Uppsala și Stockholm sunt aici.</i>

1191
01:33:11,000 --> 01:33:14,766
<i>- În curând ar trebui să avem vești de la...</i>
- Bună.

1192
01:33:15,040 --> 01:33:18,601
Karl, pot să vă prezint câțiva camarazi?

1193
01:33:18,800 --> 01:33:21,644
Wilhelm, Hans, Walter.

1194
01:33:23,240 --> 01:33:26,164
- Foarte frumos. Hermann.
<i>- Nicio veste de la Weitling.</i>

1195
01:33:26,440 --> 01:33:28,442
Auzi asta pentru Weitling?

1196
01:33:29,080 --> 01:33:31,082
Deci, domnilor...

1197
01:33:31,760 --> 01:33:34,570
- Ce mai faci?
- Bine. Trebuie să vorbești cu el.

1198
01:33:39,920 --> 01:33:41,888
- Totul în regulă?
- Domnule Engels?

1199
01:33:42,080 --> 01:33:44,242
Da, asta sunt eu.

1200
01:33:44,600 --> 01:33:47,080
Eu sunt Donald Murray.
Îmi pare bine să vă cunosc.

1201
01:33:47,280 --> 01:33:49,681
Îmi pare rău, dar nu poți vorbi azi.

1202
01:33:50,040 --> 01:33:53,089
Nu ești pe listă
a delegaţilor oficiali.

1203
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
Ce vrei să spui, oficial?
Suntem membri ai Ligii.

1204
01:33:56,920 --> 01:34:00,049
- Suntem delegați de facto.
- Nu poate fi decât un singur delegat

1205
01:34:00,400 --> 01:34:03,085
- și el trebuie să fie acreditat.
- Acreditat?

1206
01:34:03,320 --> 01:34:07,245
- Dar sunt acreditat.
- Ești invitat, nu acreditat.

1207
01:34:07,600 --> 01:34:10,251
- Poți să te uiți, dar nu poți...
- Nu, nu, nu.

1208
01:34:10,440 --> 01:34:13,091
Nu am venit până aici
doar să privesc.

1209
01:34:13,600 --> 01:34:16,922
- Cer un vot.
- Vei pierde.

1210
01:34:17,200 --> 01:34:21,649
- Ai prea mulți adversari.
- Trebuie să fiu delegat, și atât.

1211
01:34:29,120 --> 01:34:32,806
Pentru delegația de la Bruxelles,
Mi s-a cerut...

1212
01:34:34,960 --> 01:34:37,167
Apel la vot.

1213
01:34:37,560 --> 01:34:39,403
- De ce?
- Este necesar?

1214
01:34:39,640 --> 01:34:43,247
Cine este împotriva acreditării
al cetăţeanului Friedrich Engels

1215
01:34:43,640 --> 01:34:46,450
ca unic delegat
pentru regiunea Bruxelles?

1216
01:34:46,880 --> 01:34:49,360
<i>- Suntem în favoarea!
- Nu suntem în favoarea!</i>

1217
01:34:49,720 --> 01:34:51,085
<i>Sunt împotrivă!</i>

1218
01:34:51,600 --> 01:34:54,126
Cine votează „nu”? Ridicați mâinile.

1219
01:34:59,600 --> 01:35:01,682
Și cine este în favoarea?

1220
01:35:04,760 --> 01:35:09,448
Prin majoritate simplă, Friedrich Engels
este acceptat ca reprezentant la Bruxelles.

1221
01:35:15,960 --> 01:35:17,724
Du-te, Frederic, du-te!

1222
01:35:22,760 --> 01:35:24,603
Multumesc.

1223
01:35:25,440 --> 01:35:28,887
În numele prietenilor mei din Franța,

1224
01:35:30,040 --> 01:35:33,249
Germania, Elveția și Belgia,

1225
01:35:33,840 --> 01:35:36,810
Am venit aici pentru a stabili principiile

1226
01:35:37,840 --> 01:35:41,526
pe care plănuim să ne bazăm
luptele viitoare...

1227
01:35:42,320 --> 01:35:47,451
Să nu ne amăgim, aceştia
luptele vor fi extrem de violente...

1228
01:35:48,000 --> 01:35:51,288
Ajunge! Ajunge violenta!
Ce cerem noi...

1229
01:35:52,640 --> 01:35:55,962
Ce cere omenirea
este bunătatea.

1230
01:35:56,400 --> 01:35:59,006
<i>- Liniște!
- Fraternitate!</i>

1231
01:35:59,200 --> 01:36:04,286
Ceea ce lumii noastre îi lipsește și are nevoie mai mult decât
corpul nostru are nevoie de apă proaspătă este blândețe.

1232
01:36:04,840 --> 01:36:09,767
- Un fel de fraternitate înflăcărată...
<i>- Lasă-l să vorbească!</i>

1233
01:36:10,080 --> 01:36:12,287
<i>Fraternitate!</i>

1234
01:36:12,600 --> 01:36:16,446
Probabil că sunt niște oameni aici
care plâng

1235
01:36:16,680 --> 01:36:19,286
când aud cuvintele bunătate,

1236
01:36:20,120 --> 01:36:23,124
blândețe și fraternitate.

1237
01:36:25,040 --> 01:36:29,284
Dar lacrimile nu dau putere.
Puterea nu varsă lacrimi.

1238
01:36:30,280 --> 01:36:35,241
Burghezia nu-ți arată blândețe
și nu o vei cuceri cu bunătate.

1239
01:36:35,960 --> 01:36:39,407
Cetăţeni, prieteni, camarazi,

1240
01:36:40,440 --> 01:36:41,930
De ce suntem aici?

1241
01:36:42,520 --> 01:36:45,000
- Pentru că ne luptăm.
<i>- Da, desigur!</i>

1242
01:36:45,200 --> 01:36:48,010
<i>- Da!</i>
- Pentru ce luptam?

1243
01:36:48,360 --> 01:36:51,125
<i>- Libertate!
- Egalitate!</i> - Toți bărbații sunt frați!

1244
01:36:51,320 --> 01:36:55,530
- Toți bărbații sunt frați.
<i>- Nu!</i>

1245
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
- Toți bărbații sunt frați.
<i>- Da!</i>

1246
01:37:00,280 --> 01:37:04,251
- Tu? Și tu?
<i>- Da, desigur.</i>

1247
01:37:04,720 --> 01:37:07,246
Dar tu? eu?
Toate azi?

1248
01:37:08,840 --> 01:37:11,810
Sunt burghezii
si fratii muncitori?

1249
01:37:12,240 --> 01:37:15,722
<i>- Nu!</i>
- Nu, nu sunt.

1250
01:37:18,280 --> 01:37:20,601
Sunt dușmani!

1251
01:37:21,440 --> 01:37:24,444
Trebuie să știm
pentru ce ne-am adunat aici.

1252
01:37:24,840 --> 01:37:28,686
Este pentru o idee abstractă?
Un vis sentimental?

1253
01:37:28,960 --> 01:37:31,042
Cât de departe ne va duce asta?

1254
01:37:31,560 --> 01:37:35,326
Trebuie să știm ce vrea Liga,
pentru ce luptă, pentru ce societate.

1255
01:37:35,560 --> 01:37:38,291
- Și trebuie să decidem asta acum.
- De ce acum?

1256
01:37:38,520 --> 01:37:40,887
<i>- Lasă-l să vorbească!</i>
- Știm pe cine reprezinți.

1257
01:37:41,080 --> 01:37:44,687
Marx este aici, furișat în mulțime
după ce a tras cu săgeţile.

1258
01:37:45,080 --> 01:37:47,924
- Trăiască Weitling!
- Trăiască Proudhon!

1259
01:37:49,040 --> 01:37:51,361
Nu, sunt aici. Nu mă îmbufnesc.

1260
01:37:51,840 --> 01:37:54,844
sunați la:
Trăiască Proudhon și Weitling.

1261
01:37:55,040 --> 01:37:57,088
- Ce rost are?
- Taci-l!

1262
01:37:57,280 --> 01:38:00,409
- Te-am auzit deja.
- Proudhon nu va părăsi Franța,

1263
01:38:00,800 --> 01:38:04,122
Și Weitling a renunțat!
Aclamați pentru umbre!

1264
01:38:04,520 --> 01:38:06,887
Voi toți! Voi toți!

1265
01:38:12,120 --> 01:38:16,170
Am aici cartea la care se referă Marx.

1266
01:38:16,760 --> 01:38:20,765
Răspunsul lui lui Proudhon.
El pune întrebarea fundamentală,

1267
01:38:21,000 --> 01:38:24,686
întrebarea care rezumă lupta noastră.
Karl!

1268
01:38:25,720 --> 01:38:28,041
Haide, ai cuvântul.

1269
01:38:31,880 --> 01:38:36,124
„Antagonismul dintre proletariat
si burghezia...

1270
01:38:36,720 --> 01:38:40,042
nu poate duce decât la o revoluție completă..."

1271
01:38:40,360 --> 01:38:44,968
<i>- Taci din gură!</i>
- „... și atâta timp cât există clase,

1272
01:38:45,520 --> 01:38:50,128
ultimul cuvânt al științelor sociale va
fii mereu, așa cum spunea George Sand,

1273
01:38:51,680 --> 01:38:54,126
lupta sau moartea.

1274
01:38:55,000 --> 01:38:57,731
Lupta sângeroasă...

1275
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Sau nimicul.”

1276
01:39:00,320 --> 01:39:01,890
Trăiască George Sand!

1277
01:39:02,400 --> 01:39:04,323
<i>Trăiască Marx!</i>

1278
01:39:06,200 --> 01:39:09,841
Lasă-i pe cei care refuză să lupte
ridică-te și spune așa!

1279
01:39:10,880 --> 01:39:14,851
Revoluția industrială de astăzi are
a creat sclavul modern.

1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,681
Acest sclav este proletariatul.

1281
01:39:18,280 --> 01:39:22,001
Eliberându-se,
va elibera întreaga omenire.

1282
01:39:22,680 --> 01:39:25,286
Și libertatea are un nume:

1283
01:39:28,240 --> 01:39:30,686
comunismul.

1284
01:39:33,440 --> 01:39:37,764
De aceea imi propun
să desființeze acel motto

1285
01:39:38,560 --> 01:39:40,847
pentru că este înșelător și slab!

1286
01:39:41,240 --> 01:39:43,004
Aceasta este o lovitură de stat!

1287
01:39:43,400 --> 01:39:45,926
Iată motto-ul nostru!

1288
01:39:46,200 --> 01:39:48,521
Muncitori din toate țările uniți-vă!

1289
01:39:49,720 --> 01:39:54,806
Solicit ca Liga Drepților
va fi numit de acum înainte

1290
01:39:55,120 --> 01:39:58,806
Liga Comunistă!
Mâinile sus cei care sunt în favoarea!

1291
01:40:07,000 --> 01:40:10,209
Și ridică mâna pe cei împotrivă.

1292
01:40:13,120 --> 01:40:14,610
Acum suntem numiți...

1293
01:40:14,960 --> 01:40:18,646
Liga Comunistă!

1294
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
Necrezut!

1295
01:40:27,120 --> 01:40:29,202
Liga Comuniștilor

1296
01:40:59,960 --> 01:41:04,409
<i>Ostenda, ianuarie 1848</i>

1297
01:41:26,440 --> 01:41:28,169
Haide!

1298
01:41:31,560 --> 01:41:34,245
Ai doi copii frumoși, Jenny.

1299
01:41:38,600 --> 01:41:42,525
- Vei avea vreuna?
- Fred? Un tată?

1300
01:41:45,440 --> 01:41:47,442
Nu, îi mâncărime prea mult picioarele.

1301
01:41:48,840 --> 01:41:52,003
Și să ai copii când ești sărac,
este prea multă mizerie.

1302
01:41:52,720 --> 01:41:54,802
- Dar Fred...
- Ştiu.

1303
01:41:55,840 --> 01:41:57,569
Banii lui.

1304
01:41:57,880 --> 01:42:00,042
Banii lui murdari.

1305
01:42:00,800 --> 01:42:03,724
Nu, vreau să fiu liber.

1306
01:42:05,560 --> 01:42:08,245
Sunt liber. vreau să lupt.

1307
01:42:08,800 --> 01:42:11,451
Și ca să lupt, trebuie să rămân sărac.

1308
01:42:12,240 --> 01:42:14,766
Așa văd eu.

1309
01:42:16,040 --> 01:42:18,202
El mă înțelege.

1310
01:42:32,760 --> 01:42:35,331
Deci nici un copil cu el vreodată?

1311
01:42:41,000 --> 01:42:43,606
Poate cu Lizzy, mai târziu.

1312
01:42:44,840 --> 01:42:46,888
Cine este Lizzy?

1313
01:42:47,080 --> 01:42:49,321
Sora mea. Ea are 16 ani.

1314
01:42:49,760 --> 01:42:53,287
Ar putea să-i dea ceva.
Binecuvântează-i inima, ea o imploră.

1315
01:43:01,600 --> 01:43:04,331
Am spus ceva greșit?

1316
01:43:16,720 --> 01:43:17,926
Nu ai timp?

1317
01:43:18,120 --> 01:43:21,169
Trebuia să livrați programul
saptamana trecuta!

1318
01:43:21,360 --> 01:43:24,125
Îi datorez <i>New York Tribune</i>
trei articole.

1319
01:43:24,320 --> 01:43:26,641
- Am nevoie de bani!
- Acum este timpul!

1320
01:43:26,840 --> 01:43:30,049
Am o familie de hrănit,
o problema pe care nu o cunosti!

1321
01:43:33,960 --> 01:43:35,450
Ești nedrept.

1322
01:43:37,440 --> 01:43:39,442
Iartă-mă. Ce vreau să spun este...

1323
01:43:39,680 --> 01:43:42,729
Nu pot depinde de alții
toată viața mea.

1324
01:43:42,920 --> 01:43:44,604
Nici măcar pe tine.

1325
01:43:45,520 --> 01:43:48,285
Și nu pot lucra din notele tale.

1326
01:43:48,520 --> 01:43:50,761
Un catehism comunist?
Ce este asta?

1327
01:43:50,960 --> 01:43:53,804
- E ceea ce au cerut.
- De ce? Este absurd.

1328
01:43:54,000 --> 01:43:56,571
Este pentru a-i ajuta pe muncitori să-și amintească.

1329
01:43:57,320 --> 01:43:59,527
Este inutil.
Este total plictisitor!

1330
01:43:59,720 --> 01:44:01,722
- Nu am spus asta.
- Ai făcut-o.

1331
01:44:02,880 --> 01:44:04,211
Da vina pe mine.

1332
01:44:05,160 --> 01:44:08,130
Doar spune-i comitetului
totul e vina mea.

1333
01:44:08,320 --> 01:44:11,130
- Așa lucrez?
- Nu știu.

1334
01:44:11,400 --> 01:44:13,846
Dar își pierd încrederea în Londra.

1335
01:44:15,720 --> 01:44:17,768
Avem o dată finală de livrare:

1336
01:44:19,240 --> 01:44:20,366
1 februarie.

1337
01:44:22,600 --> 01:44:24,523
Asta în cinci săptămâni.

1338
01:44:26,080 --> 01:44:27,320
Și altfel?

1339
01:44:28,200 --> 01:44:31,170
Trebuie să te întorci
toate documentele furnizate și...

1340
01:44:32,920 --> 01:44:35,400
se vor lua măsuri împotriva dumneavoastră.

1341
01:44:41,560 --> 01:44:43,289
Le pot lua.

1342
01:44:49,560 --> 01:44:51,005
Sunt obosit.

1343
01:44:52,000 --> 01:44:53,081
Obosit?

1344
01:44:54,080 --> 01:44:55,161
Tu?

1345
01:44:57,680 --> 01:44:59,284
Oamenii sunt în tumult.

1346
01:44:59,880 --> 01:45:02,008
Prețul pâinii crește.

1347
01:45:02,280 --> 01:45:05,284
Foametea irlandeză a plecat
jumătate de milion de morți.

1348
01:45:05,520 --> 01:45:07,363
Şomajul este în creştere.

1349
01:45:07,600 --> 01:45:10,649
Metternich în Austria
iar Guizot în Franţa va cădea în curând!

1350
01:45:10,840 --> 01:45:12,524
Polonia este gata!

1351
01:45:12,720 --> 01:45:14,802
Noi câștigăm!

1352
01:45:15,000 --> 01:45:17,162
Ridică-te și tu! Trezeşte-te!

1353
01:45:18,960 --> 01:45:20,769
Nu m-am oprit niciodată.

1354
01:45:22,080 --> 01:45:24,082
Nici pentru o secundă.

1355
01:45:25,600 --> 01:45:26,931
Am aproape treizeci de ani.

1356
01:45:27,120 --> 01:45:30,044
nu mai am bani,
nu mai e energie.

1357
01:45:30,600 --> 01:45:32,250
Vreau să scriu cărți.

1358
01:45:34,760 --> 01:45:36,922
Este o sarcină care necesită timp.

1359
01:45:39,360 --> 01:45:42,330
M-am săturat de fluturași,
manifeste, pamflete...

1360
01:45:42,560 --> 01:45:43,686
În regulă.

1361
01:45:46,120 --> 01:45:48,043
Știi cum fac asta...

1362
01:45:48,720 --> 01:45:50,245
toată această muncă,

1363
01:45:50,440 --> 01:45:52,283
cărți, articole, discuții,

1364
01:45:52,520 --> 01:45:56,206
nu va fi de folos
dacă nu scriem o carte simplă

1365
01:45:56,600 --> 01:45:58,841
care rezumă complet.

1366
01:46:00,320 --> 01:46:02,049
<i>Sărăcia filosofiei.</i>

1367
01:46:02,240 --> 01:46:05,608
A fost bine, dar avem nevoie
un manifest comunist!

1368
01:46:06,240 --> 01:46:09,562
Proudhon nu se va aduna niciodată.

1369
01:46:09,760 --> 01:46:11,728
Weitling s-a terminat..

1370
01:46:13,400 --> 01:46:14,686
Vrei să te oprești?

1371
01:46:15,960 --> 01:46:17,166
Serios?

1372
01:46:21,240 --> 01:46:23,049
Te vei odihni după aceea.

1373
01:46:23,240 --> 01:46:25,402
Voi face la fel. Ne vom odihni.

1374
01:46:27,440 --> 01:46:29,408
Vom fi oameni buni burghezi.

1375
01:46:29,640 --> 01:46:33,122
Eu în Barmen cu mama mea,
tu în Trier cu zece copii.

1376
01:46:34,320 --> 01:46:35,560
Ți se potrivește?

1377
01:46:41,920 --> 01:46:44,730
Am crezut că vorbești serios pentru o secundă.

1378
01:46:55,160 --> 01:46:56,969
Karl, care este acest cuvânt?

1379
01:46:58,080 --> 01:46:59,764
„Bogeyman”.

1380
01:47:00,360 --> 01:47:01,725
„Bogeyman”.

1381
01:47:02,360 --> 01:47:03,725
Nu, stai.

1382
01:47:08,720 --> 01:47:10,449
„Un spectru...

1383
01:47:11,600 --> 01:47:13,364
bântuie Europa”.

1384
01:47:19,160 --> 01:47:20,764
„Un spectru bântuie Europa,

1385
01:47:20,960 --> 01:47:22,962
spectrul comunismului.

1386
01:47:23,160 --> 01:47:26,801
Toate puterile vechii Europe..."

1387
01:47:28,360 --> 01:47:34,083
„Toate puterile vechii Europe...”

1388
01:47:36,240 --> 01:47:39,084
Jenny, citește-l pentru el.

1389
01:47:41,080 --> 01:47:46,644
„Un spectru bântuie Europa,
spectrul comunismului.

1390
01:47:47,440 --> 01:47:51,809
Toate puterile vechii Europe
au intrat într-o alianță sfântă

1391
01:47:52,000 --> 01:47:54,002
pentru a exorciza acest spectru:

1392
01:47:54,200 --> 01:47:55,645
Papa și țarul,

1393
01:47:55,840 --> 01:47:57,524
Metternich și Guizot,

1394
01:47:57,720 --> 01:48:01,361
Radicalii francezi
și polițiști-spioni germani...”

1395
01:48:06,200 --> 01:48:08,009
Nu are sens.

1396
01:48:08,360 --> 01:48:10,681
- Ce nu?
- Partea asta.

1397
01:48:12,600 --> 01:48:14,329
Lipsește un paragraf.

1398
01:48:14,560 --> 01:48:17,450
Friedrich,
unde e paragraful central?

1399
01:48:17,680 --> 01:48:19,125
Unde este? Rapid!

1400
01:48:19,320 --> 01:48:20,970
Nu mă apăsa.

1401
01:48:22,520 --> 01:48:23,601
Aici.

1402
01:48:25,640 --> 01:48:29,087
„Este timpul pentru comuniști
a publica

1403
01:48:29,280 --> 01:48:31,601
opiniile, scopurile și tendințele lor

1404
01:48:32,200 --> 01:48:36,205
și contracarează această poveste
a spectrului comunismului

1405
01:48:36,400 --> 01:48:38,448
cu un manifest de partid”.

1406
01:48:38,680 --> 01:48:40,284
Staţi să văd.

1407
01:48:45,400 --> 01:48:46,400
Deci...

1408
01:48:46,600 --> 01:48:48,284
as scrie:

1409
01:48:49,880 --> 01:48:53,885
„...să expunem lumii în general

1410
01:48:54,080 --> 01:48:57,687
opiniile, scopurile și tendințele lor”.

1411
01:49:04,040 --> 01:49:09,285
<i>Istoria societăților existente până acum
este istoria luptelor de clasă.</i>

1412
01:49:10,720 --> 01:49:14,202
<i>Societatea se desparte
în două mari tabere ostile,</i>

1413
01:49:15,960 --> 01:49:19,203
<i>în două clase grozave
care se confruntă,</i>

1414
01:49:20,880 --> 01:49:24,043
<i>Burghezie și proletariat.</i>

1415
01:49:28,200 --> 01:49:32,922
<i>Burghezia s-a rezolvat
valoarea personală într-o valoare de schimb</i>

1416
01:49:33,280 --> 01:49:38,571
<i>și, în loc de nerealizabil
libertăți conferite,</i>

1417
01:49:39,040 --> 01:49:43,568
<i>a înființat acel single, inadmisibil
libertate - Comerț liber și profit.</i>

1418
01:49:44,720 --> 01:49:49,681
<i>A fost smuls din familie
vălul său sentimental,</i>

1419
01:49:50,040 --> 01:49:53,362
<i>și a redus relația de familie
la o simplă relație de bani.</i>

1420
01:49:55,200 --> 01:49:59,000
A înecat extazele cerești
de fervoare religioasă,

1421
01:50:00,320 --> 01:50:04,848
de sentimentalism filistin,
în apa înghețată a calculului egoist.

1422
01:50:11,040 --> 01:50:14,726
<i>Crizele comerciale,
prin returnarea lor periodică,</i>

1423
01:50:15,000 --> 01:50:17,924
<i>pune existența
a societății burgheze în pericol.</i>

1424
01:50:19,200 --> 01:50:22,647
<i>Nevoia unei piețe în continuă expansiune
pentru produsele sale</i>

1425
01:50:22,960 --> 01:50:25,850
<i>o urmărește pe tot parcursul
suprafața globului</i>

1426
01:50:27,000 --> 01:50:30,129
<i>O societate comercială burgheză universală
se naște,</i>

1427
01:50:30,320 --> 01:50:34,291
<i>cu interdependența universală a națiunilor.</i>

1428
01:50:39,840 --> 01:50:42,684
<i>Societatea burgheză modernă
este ca un vrăjitor</i>

1429
01:50:42,880 --> 01:50:46,601
<i>care nu mai poate controla
demonii chemați de vrăjile lui.</i>

1430
01:50:46,800 --> 01:50:49,041
<i>Manifestul Partidului Comunist</i>

1431
01:50:49,240 --> 01:50:52,961
<i>Armele cu care burghezia
feudalismul doborât</i>

1432
01:50:53,160 --> 01:50:56,209
<i> sunt acum întoarse
împotriva burgheziei însăși.</i>

1433
01:51:05,680 --> 01:51:09,366
Revoluția din 1848 a izbucnit
o lună mai târziu.

1434
01:51:11,520 --> 01:51:14,967
Confruntare de clasă în Europa de Vest
a răsturnat vechile regimuri.

1435
01:51:15,160 --> 01:51:18,926
Mișcările internaționale muncitorești
a apărut din aceste ruine.

1436
01:51:20,280 --> 01:51:25,411
Manifestul Comunist are existenţă
tradusă şi retipărită până astăzi.

1437
01:51:26,720 --> 01:51:30,167
Exilat în Anglia,
Sprijinit de Jenny și Friedrich,

1438
01:51:30,360 --> 01:51:34,251
Marx ar continua să scrie
lucrarea sa cheie <i>Capital</i> până la moartea sa.

1439
01:51:35,640 --> 01:51:37,449
O lucrare deschisă, incomensurabilă,

1440
01:51:37,680 --> 01:51:42,004
neterminat deoarece chiar obiectul
a criticii sale este în perpetuă mișcare.

1441
01:57:06,760 --> 01:57:09,923
Subtitrare: Ian Burley
Babel Subtitrare

1442
01:57:10,305 --> 01:57:16,366
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org